Cayuse Holdings sdružuje společnosti, které poskytují IT a další odborné služby vládním, komerčním klientům a klientům z řad původních obyvatel. Její činnost zahrnuje řízení programů a projektů, operace v oblasti kybernetické bezpečnosti a implementaci systémů pro federální, státní, místní a kmenové organizace. Společnost klade důraz na dlouhodobé vztahy s klienty, odpovědnou správu a praktická řešení ve složitých provozních prostředích, takže může být zajímavá pro odborníky zvažující kariéru v poradenství, technologických službách, kybernetické bezpečnosti a realizaci programů.
Tlumočník domorodých mexických jazyků — Boston, MA (částečný úvazek, práce na místě)
Tlumočníci na částečný úvazek poskytují společnosti Cayuse Holdings služby v angličtině a domorodých mexických jazycích. Tato pozice podporuje soudy, imigrační případy a další právní řízení v Bostonu.
Popis
- Zajišťovat přesné a nestranné konsekutivní i simultánní tlumočení mezi stranami v právních a souvisejících situacích.
- Tlumočit soudní jednání, předběžná řízení, jednání o podmíněném propuštění, vynášení rozsudků, návštěvy věznic, forenzní rozhovory, imigrační případy a případy obchodování s lidmi, soudní procesy, výpovědi pod přísahou, projednávání obžalob, konference a další právní řízení.
- Podporovat mezikulturní porozumění vysvětlováním neverbálních signálů a kulturně specifických pojmů.
- Zachovávat význam, záměr a tón mluvené komunikace.
- Po celou dobu všech úkolů chránit přísnou důvěrnost a nestrannost.
- Vyplňovat požadovanou dokumentaci, záznamy a zprávy.
- Dodržovat příslušné zákony, zásady vládních zákazníků a standardy profesního jednání.
- Podávat zprávy zástupci vedoucího programu.
- Plnit další přidělené povinnosti.
Požadavky
- Středoškolské vzdělání nebo rovnocenná kvalifikace.
- Nejméně tři roky zkušeností se soudním tlumočením, imigračními případy, obchodováním s lidmi nebo jednáními.
- Rodilá nebo téměř rodilá znalost angličtiny a plynulá znalost jednoho domorodého mexického jazyka: nahuatl, yucatecká mayština, tzeltal, tzotzil, mixtečtina, zapotéčtina nebo otomi.
- Pracovní znalost právní terminologie.
- Schopnost zachovávat důvěrnost a nestrannost.
- Výhodou je soudní certifikace v Bostonu ve státě Massachusetts.
- Výjimečné interpersonální, ústní a písemné komunikační schopnosti.
- Silné organizační, analytické schopnosti a schopnosti řešit problémy.
- Schopnost pracovat samostatně i jako součást multifunkčního týmu.
- Schopnost přesně předávat mluvené informace.
- Ochota pracovat na místě a cestovat na různá místa za účelem osobního tlumočení.
- Ochota být na telefonu a reagovat na případná oznámení o práci do 48 hodin.
- Znalost práce s počítačem a kancelářskými nástroji.
- Schopnost dlouhodobě sedět a vykonávat pracovní povinnosti.
- Časová flexibilita a ochota pracovat podle potřeby v nestandardních hodinách.
Benefity
- Práce na částečný úvazek.
- Flexibilní pracovní doba včetně možné práce o svátcích, večerech a víkendech.
- Mohou být k dispozici služební cesty v rámci profesního rozvoje.