Cayuse Holdings объединяет компании, предоставляющие ИТ- и другие профессиональные услуги государственным, коммерческим клиентам и клиентам из числа коренных народов. В сферу деятельности входят управление программами и проектами, операции по кибербезопасности и внедрение систем для федеральных, региональных, местных и племенных организаций. Компания делает акцент на долгосрочных отношениях с клиентами, ответственном управлении и практичных решениях для сложных операционных условий, поэтому может быть интересна специалистам, рассматривающим карьеру в консалтинге, технологических услугах, кибербезопасности и управлении программами.
Переводчик языков коренных народов Мексики — Бостон, Массачусетс (неполный рабочий день, на месте)
Переводчики, работающие неполный рабочий день, оказывают услуги на английском языке и языках коренных народов Мексики для Cayuse Holdings. Эта работа включает поддержку судов, иммиграционных дел и других судебных разбирательств в Бостоне.
Описание
- Обеспечивать точный, беспристрастный последовательный и синхронный перевод между сторонами в юридических и смежных обстоятельствах.
- Переводить судебные заседания, предварительные слушания, слушания по вопросам пробации, оглашение приговора, посещения тюрем, судебно-медицинские интервью, дела об иммиграции и торговле людьми, судебные процессы, допросы под присягой, предъявление обвинений, конференции и другие судебные разбирательства.
- Содействовать межкультурному взаимопониманию, объясняя невербальные сигналы и культурно обусловленные понятия.
- Сохранять смысл, намерение и тон устной коммуникации.
- Обеспечивать строгую конфиденциальность и беспристрастность во время всех заданий.
- Заполнять необходимую документацию, журналы и отчеты.
- Соблюдать применимые законы, правила государственных заказчиков и стандарты профессионального поведения.
- Подчиняться заместителю руководителя программы.
- Выполнять другие поручения по мере необходимости.
Требования
- Диплом о среднем образовании или эквивалентная квалификация.
- Не менее трех лет опыта устного перевода в судах, по иммиграционным делам, делам о торговле людьми или на слушаниях.
- Свободное владение английским языком на уровне носителя или близком к нему, а также одним из языков коренных народов Мексики: науатль, юкатекский майя, цельталь, цоциль, миштекский, сапотекский или отоми.
- Рабочее знание юридической терминологии.
- Способность соблюдать конфиденциальность и беспристрастность.
- Предпочтительно наличие судебной сертификации в Бостоне, штат Массачусетс.
- Исключительные навыки межличностного общения, устной и письменной коммуникации.
- Развитые организаторские, аналитические навыки и навыки решения проблем.
- Способность работать самостоятельно и в составе многофункциональной команды.
- Способность точно передавать устную информацию.
- Готовность работать на месте и ездить в разные места для очного устного перевода.
- Готовность быть доступным по вызову и отвечать на возможные уведомления о заданиях в течение 48 часов.
- Уверенное владение компьютером и офисными программами.
- Способность долго сидеть и выполнять рабочие обязанности.
- Готовность работать по гибкому и нестандартному графику по мере необходимости.
Преимущества
- Работа на условиях неполного рабочего дня.
- Гибкий график, включая возможную работу в праздничные дни, по вечерам и выходным.
- Может быть доступна поездка для профессионального развития.