Cayuse Holdings מאגדת חברות המספקות שירותי IT ושירותים מקצועיים נלווים ללקוחות ממשלתיים, מסחריים ולקוחות בתחום הפתרונות לקהילות ילידיות. פעילותה כוללת ניהול תוכניות ופרויקטים, תפעול מערכי סייבר והטמעת מערכות עבור גופים פדרליים, מדינתיים, מקומיים ושבטיים. החברה מדגישה קשרים מתמשכים עם לקוחות, אחריות ניהולית ופתרונות מעשיים בסביבות תפעוליות מורכבות, ולכן היא רלוונטית לאנשי מקצוע הבוחנים קריירה בייעוץ, בשירותי טכנולוגיה, באבטחת סייבר ובניהול תוכניות.
מתורגמן לשפה מקסיקנית ילידית - בוסטון, מסצ'וסטס (משרה חלקית, באתר)
מתורגמנים משפטיים במשרה חלקית מספקים שירותי תרגום בין אנגלית לשפה מקסיקנית ילידית עבור Cayuse Holdings. התפקיד תומך בבתי משפט, בענייני הגירה ובהליכים משפטיים אחרים בבוסטון.
תיאור
- העברת תרגום מדויק, חסר פניות, עוקב וסימולטני בין הצדדים בסביבות משפטיות ובסביבות קשורות.
- תרגום דיוני בית משפט, דיונים מקדמיים, דיוני מבחן, הקראת גזרי דין, ביקורים בבתי סוהר, ראיונות פורנזיים, ענייני הגירה וסחר בבני אדם, משפטים, הפקדות, הקראות כתבי אישום, כנסים והליכים משפטיים אחרים.
- תמיכה בהבנה בין-תרבותית באמצעות הסבר של רמזים לא מילוליים ומושגים ייחודיים לתרבות.
- שמירה על המשמעות, הכוונה והנימה של התקשורת המדוברת.
- הגנה על סודיות מוחלטת וחוסר משוא פנים לאורך כל המשימות.
- השלמת התיעוד, היומנים והדוחות הנדרשים.
- ציות לחוקים החלים, למדיניות הלקוחות הממשלתיים ולתקני ההתנהגות המקצועית.
- דיווח לסגן מנהל התוכנית.
- ביצוע משימות נוספות בהתאם לצורך.
דרישות
- תעודת סיום תיכון או הסמכה מקבילה.
- לפחות שלוש שנות ניסיון בתרגום בבתי משפט, בענייני הגירה, בסחר בבני אדם או בדיונים.
- שליטה ברמת שפת אם או כמעט שפת אם באנגלית, לצד שליטה באחת מהשפות המקסיקניות הילידיות: נאוואטל, מאיה יוקטקית, צלטל, צוציל, מישטק, זאפוטק או אוטומי.
- ידע מעשי במונחים משפטיים.
- יכולת לשמור על סודיות וחוסר משוא פנים.
- הסמכה לתרגום בבתי משפט בבוסטון, מסצ'וסטס, מועדפת.
- יכולות יוצאות דופן בתקשורת בין-אישית, בעל פה ובכתב.
- כישורים חזקים בארגון, ניתוח ופתרון בעיות.
- יכולת לעבוד באופן עצמאי וכחלק מצוות רב-תפקודי.
- יכולת להעביר מידע מדובר במדויק.
- נכונות לעבוד באתר ולנסוע למיקומים שונים לצורך תרגום פנים אל פנים.
- זמינות לכוננות ולתגובה להודעות על משימות אפשריות בתוך 48 שעות.
- מיומנות בשימוש במחשבים ובכלי פרודוקטיביות משרדיים.
- יכולת לשבת ולבצע את התפקיד במשך פרקי זמן ממושכים.
- זמינות לשעות עבודה גמישות ולא שגרתיות לפי הצורך.
הטבות
- העסקה במשרה חלקית.
- לוח זמנים גמיש, כולל אפשרות לעבודה בחגים, בערבים ובסופי שבוע.
- ייתכן שתוצע נסיעה לצורכי פיתוח מקצועי.