멕시코 원주민 언어 통역사 - 보스턴, 매사추세츠주 (파트타임, 현장 근무)
파트타임 법률 통역사로서 Cayuse Holdings에 영어와 멕시코 원주민 언어 통역 서비스를 제공합니다. 보스턴에서 법원, 이민 사안 및 기타 법적 절차를 지원하는 역할입니다.
설명
- 법률 및 관련 환경에서 당사자 간 정확하고 공정한 순차통역과 동시통역을 제공한다.
- 법원 심리, 공판 전 심리, 보호관찰 심리, 선고, 교도소 방문, 법의학적 면담, 이민 및 인신매매 사안, 재판, 증언 녹취, 기소인부절차, 회의 및 기타 법적 절차에서 통역한다.
- 비언어적 단서와 문화별 개념을 설명하여 문화 간 이해를 지원한다.
- 구어 의사소통의 의미, 의도 및 어조를 보존한다.
- 모든 업무에서 엄격한 비밀 유지와 공정성을 지킨다.
- 필요한 문서, 기록 및 보고서를 작성한다.
- 관련 법률, 정부 고객 정책 및 전문직 행동 기준을 준수한다.
- 프로그램 부관리자에게 보고한다.
- 배정된 기타 업무를 수행한다.
지원 자격
- 고등학교 졸업장 또는 이에 상응하는 자격.
- 법정 통역, 이민, 인신매매 또는 심리 관련 경력 3년 이상.
- 영어가 모국어 수준 또는 이에 가까운 유창함을 갖추고, 나와틀어, 유카탄 마야어, 첼탈어, 촐어, 믹스텍어, 사포텍어 또는 오토미어 중 하나에 유창할 것.
- 법률 용어에 대한 실무 지식.
- 비밀 유지와 공정성을 준수할 수 있는 능력.
- 매사추세츠주 보스턴 법원 인증 보유자 우대.
- 탁월한 대인관계, 구두 및 서면 의사소통 능력.
- 뛰어난 조직력, 분석력 및 문제 해결 능력.
- 독립적으로 일하고 다기능 팀의 일원으로도 일할 수 있는 능력.
- 구두 정보를 정확하게 전달하는 능력.
- 현장 근무가 가능하고 대면 통역을 위해 여러 장소로 이동할 의향.
- 대기 근무가 가능하고 잠재적인 업무 알림에 48시간 이내에 응답할 의향.
- 컴퓨터 및 사무 생산성 도구 활용 능력.
- 장시간 앉아서 업무를 수행할 수 있는 능력.
- 필요에 따라 유연한 시간 및 비표준 근무 시간에 대응할 수 있는 가용성.
복리후생
- 파트타임 고용.
- 공휴일, 저녁 및 주말 근무가 포함될 수 있는 유연한 일정.
- 전문성 개발을 위한 출장 기회가 제공될 수 있음.