Cayuse Holdings skupia firmy świadczące usługi IT i inne usługi profesjonalne dla klientów rządowych, komercyjnych oraz klientów wywodzących się z ludności rdzennej. Zakres działalności obejmuje zarządzanie programami i projektami, operacje związane z cyberbezpieczeństwem oraz wdrażanie systemów dla podmiotów federalnych, stanowych, lokalnych i plemiennych. Firma kładzie nacisk na trwałe relacje z klientami, odpowiedzialne zarządzanie i praktyczne rozwiązania w złożonych środowiskach operacyjnych, dlatego może zainteresować osoby rozważające karierę w konsultingu, usługach technologicznych, cyberbezpieczeństwie i realizacji programów.
Tłumacz języków rdzennych Meksyku — Boston, MA (część etatu, praca na miejscu)
Tłumacze pracujący w niepełnym wymiarze świadczą dla Cayuse Holdings usługi w języku angielskim i językach rdzennych Meksyku. Rola obejmuje obsługę sądów, spraw imigracyjnych i innych postępowań prawnych w Bostonie.
Opis
- Zapewnianie dokładnego, bezstronnego tłumaczenia konsekutywnego i symultanicznego między stronami w sprawach prawnych i powiązanych.
- Tłumaczenie rozpraw sądowych, posiedzeń wstępnych, posiedzeń dotyczących dozoru kuratorskiego, ogłaszania wyroków, wizyt w więzieniach, wywiadów sądowo-medycznych, spraw imigracyjnych i dotyczących handlu ludźmi, procesów, zeznań składanych pod przysięgą, posiedzeń w sprawie wniesienia aktu oskarżenia, konferencji i innych postępowań prawnych.
- Wspieranie zrozumienia międzykulturowego poprzez wyjaśnianie sygnałów niewerbalnych i pojęć charakterystycznych dla danej kultury.
- Zachowywanie znaczenia, intencji i tonu komunikacji ustnej.
- Zapewnianie ścisłej poufności i bezstronności podczas wszystkich zadań.
- Uzupełnianie wymaganej dokumentacji, dzienników i raportów.
- Przestrzeganie obowiązujących przepisów, zasad klientów rządowych i standardów etyki zawodowej.
- Raportowanie do zastępcy kierownika programu.
- Wykonywanie dodatkowych obowiązków zgodnie z przydziałem.
Wymagania
- Świadectwo ukończenia szkoły średniej lub równoważne kwalifikacje.
- Co najmniej trzy lata doświadczenia w tłumaczeniu sądowym, sprawach imigracyjnych, handlu ludźmi lub podczas przesłuchań.
- Biegła lub niemal biegła znajomość języka angielskiego oraz jednego z rdzennych języków Meksyku: nahuatl, maya jukatecka, tzeltal, tzotzil, mixtecki, zapotecki lub otomi.
- Praktyczna znajomość terminologii prawnej.
- Umiejętność zachowania poufności i bezstronności.
- Preferowany certyfikat tłumacza sądowego w Bostonie w stanie Massachusetts.
- Wyjątkowe umiejętności interpersonalne oraz komunikacji ustnej i pisemnej.
- Silne umiejętności organizacyjne, analityczne i rozwiązywania problemów.
- Umiejętność samodzielnej pracy oraz pracy w wielofunkcyjnym zespole.
- Umiejętność dokładnego przekazywania informacji ustnych.
- Gotowość do pracy na miejscu i podróżowania do różnych lokalizacji w celu wykonywania tłumaczeń stacjonarnych.
- Gotowość do dyżurów i odpowiadania na potencjalne powiadomienia o zadaniach w ciągu 48 godzin.
- Biegłość w obsłudze komputerów i programów biurowych.
- Zdolność do siedzenia i wykonywania obowiązków przez dłuższy czas.
- Dyspozycyjność w elastycznych i niestandardowych godzinach pracy, zależnie od potrzeb.
Benefity
- Zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin.
- Elastyczny harmonogram, obejmujący możliwość pracy w święta, wieczorami i w weekendy.
- Możliwe podróże związane z rozwojem zawodowym.