Cayuse Holdings samlar företag som levererar IT och relaterade professionella tjänster till kunder inom offentlig sektor, näringslivet och Native Solutions. Verksamheten omfattar bland annat program- och projektledning, cybersäkerhetsarbete och systemimplementering för federala, delstatliga, lokala och stambaserade organisationer. Företaget betonar långsiktiga kundrelationer, ansvarsfull förvaltning och praktiska lösningar i komplexa operativa miljöer, vilket gör det relevant för yrkesverksamma som utforskar karriärer inom konsulttjänster, tekniktjänster, cybersäkerhet och programleverans.
Tolk i ett ursprungsfolksspråk från Mexiko – Boston, MA (deltid, på plats)
Deltidstolkar tillhandahåller tjänster på engelska och ursprungsfolksspråk från Mexiko för Cayuse Holdings. Rollen stödjer domstolar, immigrationsärenden och andra rättsliga förfaranden i Boston.
Beskrivning
- Tillhandahålla korrekta, opartiska, konsekutiva och simultana tolkningar mellan parter i juridiska och relaterade sammanhang.
- Tolka domstolsförhandlingar, förberedande förhandlingar, övervakningsförhandlingar, straffmätningar, fängelsebesök, rättsmedicinska intervjuer, immigrations- och människohandelsärenden, rättegångar, depositioner, häktningsförhandlingar, konferenser och andra rättsliga förfaranden.
- Stödja interkulturell förståelse genom att förklara icke-verbala signaler och kulturspecifika begrepp.
- Bevara innebörden, avsikten och tonen i den talade kommunikationen.
- Skydda strikt konfidentialitet och opartiskhet under alla uppdrag.
- Fylla i obligatorisk dokumentation, loggar och rapporter.
- Följa tillämpliga lagar, myndighetskunders policyer och yrkesetiska normer.
- Rapportera till den biträdande programchefen.
- Utföra ytterligare arbetsuppgifter vid behov.
Krav
- Gymnasieexamen eller motsvarande kvalifikation.
- Minst tre års erfarenhet av domstolstolkning, immigration, människohandel eller förhandlingar.
- Modersmålsliknande eller nästan modersmålsliknande engelska samt flytande kunskaper i ett ursprungsfolksspråk från Mexiko: nahuatl, yucatec-maya, tzeltal, tzotzil, mixtek, zapotek eller otomi.
- Praktiska kunskaper i juridisk terminologi.
- Förmåga att upprätthålla konfidentialitet och opartiskhet.
- Domstolscertifiering i Boston, Massachusetts är meriterande.
- Utmärkt förmåga att kommunicera mellan människor samt muntligt och skriftligt.
- God organisatorisk, analytisk och problemlösande förmåga.
- Förmåga att arbeta självständigt och som del av ett tvärfunktionellt team.
- Förmåga att återge talad information korrekt.
- Villighet att arbeta på plats och resa till olika platser för tolkning ansikte mot ansikte.
- Beredskap att ha jour och svara på möjliga arbetsaviseringar inom 48 timmar.
- Goda kunskaper i datorer och kontorsprogram.
- Förmåga att sitta och utföra arbetsuppgifter under längre perioder.
- Möjlighet att arbeta flexibla och oregelbundna tider vid behov.
Förmåner
- Deltidsanställning.
- Flexibla arbetstider, inklusive eventuella helgdagar, kvällar och helger.
- Resor för kompetensutveckling kan erbjudas.