Cayuse Holdings vereint Unternehmen, die IT- und damit verbundene professionelle Dienstleistungen für Kunden aus dem öffentlichen Sektor, der Privatwirtschaft und dem Bereich Native Solutions anbieten. Das Leistungsspektrum umfasst Programm- und Projektmanagement, Cybersicherheitsbetrieb sowie die Implementierung von Systemen für Einrichtungen auf Bundes-, Landes-, lokaler und Stammesebene. Das Unternehmen legt Wert auf langfristige Kundenbeziehungen, verantwortungsbewusstes Handeln und praxisnahe Lösungen in komplexen betrieblichen Umgebungen und ist damit für Fachkräfte interessant, die sich für Karrieren in der Beratung, bei Technologiedienstleistungen, in der Cybersicherheit und in der Programmsteuerung interessieren.
Dolmetscher für indigene mexikanische Sprachen – Boston, MA (Teilzeit, vor Ort)
Teilzeit-Dolmetscher leisten für Cayuse Holdings Englisch- und Dolmetschleistungen in indigenen mexikanischen Sprachen. Die Tätigkeit unterstützt Gerichte, Einwanderungsangelegenheiten und andere rechtliche Verfahren in Boston.
Beschreibung
- Erbringen Sie genaue, unparteiische, konsekutive und simultane Dolmetschleistungen zwischen Parteien in rechtlichen und verwandten Bereichen.
- Dolmetschen Sie Gerichtsverhandlungen, Vorverhandlungen, Bewährungsanhörungen, Strafmaßverkündungen, Gefängnisbesuche, forensische Befragungen, Angelegenheiten der Einwanderung und des Menschenhandels, Prozesse, Aussagen, Anklageverlesungen, Konferenzen und andere rechtliche Verfahren.
- Unterstützen Sie das interkulturelle Verständnis, indem Sie nonverbale Signale und kulturspezifische Konzepte erklären.
- Bewahren Sie die Bedeutung, Absicht und den Ton der mündlichen Kommunikation.
- Wahren Sie bei allen Einsätzen strikte Vertraulichkeit und Unparteilichkeit.
- Füllen Sie die erforderlichen Unterlagen, Protokolle und Berichte aus.
- Befolgen Sie geltende Gesetze, Richtlinien staatlicher Auftraggeber und Standards des beruflichen Verhaltens.
- Berichten Sie an den stellvertretenden Programmmanager.
- Übernehmen Sie weitere zugewiesene Aufgaben.
Anforderungen
- Abitur oder gleichwertiger Abschluss.
- Mindestens drei Jahre Erfahrung in den Bereichen Gerichtsdolmetschen, Einwanderung, Menschenhandel oder Anhörungen.
- Muttersprachliche oder nahezu muttersprachliche Englischkenntnisse sowie fließende Kenntnisse in einer indigenen mexikanischen Sprache: Nahuatl, Yucatec-Maya, Tzeltal, Tzotzil, Mixtekisch, Zapotekisch oder Otomi.
- Gute Kenntnisse der juristischen Terminologie.
- Fähigkeit, Vertraulichkeit und Unparteilichkeit zu wahren.
- Eine Gerichtsdolmetscherzertifizierung in Boston, Massachusetts, ist von Vorteil.
- Hervorragende zwischenmenschliche sowie mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten.
- Ausgeprägte organisatorische, analytische und Problemlösungsfähigkeiten.
- Fähigkeit, selbstständig und als Teil eines funktionsübergreifenden Teams zu arbeiten.
- Fähigkeit, mündlich übermittelte Informationen genau wiederzugeben.
- Bereitschaft, vor Ort zu arbeiten und für persönliche Dolmetscheinsätze an verschiedene Orte zu reisen.
- Bereitschaft, Rufbereitschaft zu übernehmen und innerhalb von 48 Stunden auf mögliche Auftragshinweise zu reagieren.
- Sicherer Umgang mit Computern und Bürosoftware.
- Fähigkeit, über längere Zeit zu sitzen und die Aufgaben auszuführen.
- Bereitschaft zu flexiblen und bei Bedarf unüblichen Arbeitszeiten.
Zusatzleistungen
- Teilzeitbeschäftigung.
- Flexible Arbeitszeiten, gegebenenfalls einschließlich Feiertagen, Abenden und Wochenenden.
- Reisen zur beruflichen Weiterbildung sind möglicherweise verfügbar.