Cayuse Holdings riunisce aziende che forniscono servizi IT e altri servizi professionali correlati a clienti governativi, commerciali e di Native Solutions. Le sue attività comprendono la gestione di programmi e progetti, le operazioni di cybersicurezza e l’implementazione di sistemi per enti federali, statali, locali e tribali. L’azienda dà importanza a rapporti duraturi con i clienti, alla responsabilità e a soluzioni pratiche in contesti operativi complessi, risultando quindi interessante per i professionisti che desiderano sviluppare la propria carriera nella consulenza, nei servizi tecnologici, nella cybersicurezza e nella gestione dei programmi.
Interprete di lingua indigena messicana - Boston, MA (part-time, in presenza)
Gli interpreti legali part-time forniscono servizi in inglese e in una lingua indigena messicana per Cayuse Holdings. Il ruolo supporta tribunali, questioni di immigrazione e altri procedimenti legali a Boston.
Descrizione
- Fornire un’interpretazione accurata, imparziale, consecutiva e simultanea tra le parti in contesti legali e correlati.
- Interpretare udienze giudiziarie, udienze preliminari, udienze di libertà vigilata, udienze per la determinazione della pena, visite in carcere, colloqui forensi, questioni di immigrazione e tratta di esseri umani, processi, deposizioni, udienze di convalida dell’arresto, conferenze e altri procedimenti legali.
- Favorire la comprensione interculturale spiegando i segnali non verbali e i concetti specifici delle diverse culture.
- Preservare il significato, l’intento e il tono della comunicazione orale.
- Tutelare la rigorosa riservatezza e l’imparzialità durante tutti gli incarichi.
- Completare la documentazione, i registri e le relazioni richiesti.
- Rispettare le leggi applicabili, le politiche del cliente governativo e gli standard di condotta professionale.
- Riferire al vicedirettore del programma.
- Svolgere ulteriori mansioni secondo necessità.
Requisiti
- Diploma di scuola superiore o qualifica equivalente.
- Almeno tre anni di esperienza nell’interpretazione giudiziaria, in ambito immigratorio, nella tratta di esseri umani o nelle udienze.
- Conoscenza dell’inglese a livello madrelingua o quasi madrelingua, oltre alla padronanza di una lingua indigena messicana: nahuatl, maya yucateco, tzeltal, tzotzil, mixteco, zapoteco o otomì.
- Conoscenza operativa della terminologia legale.
- Capacità di mantenere la riservatezza e l’imparzialità.
- La certificazione per l’interpretazione giudiziaria a Boston, Massachusetts, è preferibile.
- Eccezionali capacità interpersonali e di comunicazione orale e scritta.
- Forti capacità organizzative, analitiche e di risoluzione dei problemi.
- Capacità di lavorare in autonomia e come parte di un team multifunzionale.
- Capacità di riferire con precisione le informazioni orali.
- Disponibilità a lavorare in presenza e a spostarsi in luoghi diversi per l’interpretazione in persona.
- Disponibilità a essere reperibile e a rispondere a eventuali notifiche di incarico entro 48 ore.
- Padronanza dei computer e degli strumenti di produttività per ufficio.
- Capacità di rimanere seduti e svolgere le mansioni per periodi prolungati.
- Disponibilità a lavorare con orari flessibili e non standard quando necessario.
Benefit
- Impiego part-time.
- Orario flessibile, inclusi possibili giorni festivi, sere e fine settimana.
- Potrebbero essere disponibili trasferte per lo sviluppo professionale.