LILT เป็นบริษัทด้านปัญญาประดิษฐ์และ SaaS ที่พัฒนาเทคโนโลยีการแปลและปรับเนื้อหาให้เหมาะกับท้องถิ่นในหลายภาษา สำหรับองค์กร ภาคส่วนสาธารณะ และนักพัฒนา AI แพลตฟอร์มของ LILT ผสานโมเดล AI ที่เข้าใจบริบทเข้ากับการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา เพื่อสร้างคำแปลและเนื้อหาที่ปรับให้เหมาะกับแต่ละท้องถิ่นอย่างปลอดภัยและสอดคล้องกับแบรนด์ในกว่า 100 ภาษา นอกจากนี้ LILT ยังรองรับการฝึกโมเดลแบบกำหนดเอง การปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง การจัดการโครงการด้านการแปลและปรับเนื้อหาให้เหมาะกับท้องถิ่น การเชื่อมต่อแบบเนทีฟ ตลอดจนการติดตั้งใช้งานภายในองค์กรหรือในสภาพแวดล้อมที่แยกขาดจากเครือข่ายภายนอก
วิศวกร Backend ฝ่ายการแปลแบบเรียลไทม์ (ทำงานแบบไฮบริด)
สร้างระบบ backend สำหรับแพลตฟอร์มการแปลแบบเรียลไทม์ของ LILT ซึ่งครอบคลุมบริการสตรีมมิง การจัดเส้นทางล่าม การเชื่อมต่อกับการประชุม และการตรวจสอบระบบ ทำงานกับ API เวิร์กโฟลว์แบบขับเคลื่อนด้วยเหตุการณ์ และบริการ production ที่รองรับการสื่อสารหลายภาษาแบบสด
รายละเอียด
- พัฒนาและดูแลบริการ backend สำหรับกระบวนการแปลแบบเรียลไทม์ ครอบคลุมการรับสัญญาณเสียง การเชื่อมต่อระบบแยกผู้พูด การประสานงาน ASR/MT แบบสตรีมมิง และการกระจายผลลัพธ์
- สร้างการจัดเส้นทางแบบขับเคลื่อนด้วยเหตุการณ์เพื่อส่งส่วนข้อมูลที่มีความมั่นใจต่ำไปยังล่ามเวรที่เหมาะสมตามภาษา
- พัฒนา API และบริการสำหรับบอตหรือเอเจนต์ที่เข้าร่วม รวมถึงแผงด้านข้างของการประชุม
- ช่วยสร้างเวิร์กโฟลว์การแก้ไขโดยล่ามและความสามารถในการถ่ายทอดแบบเรียลไทม์
- สร้างและดูแลความครอบคลุมของการทดสอบระดับหน่วย การผสานรวม และแบบ end-to-end
- สนับสนุนกระบวนการ continuous integration และ continuous delivery ที่ใช้ GitHub Actions
- เพิ่มบันทึก ตัวชี้วัด และ tracing เพื่อปรับปรุงการตรวจสอบบริการ
- ทำงานร่วมกับวิศวกร frontend และ full-stack เกี่ยวกับสัญญา API สำหรับอินเทอร์เฟซการประชุมสดและเวิร์กเบนช์ของล่าม
- เข้าร่วมเวร on-call และตรวจสอบเหตุขัดข้องใน production
- จัดทำผลส่งมอบหลังการประชุม เช่น บันทึกเสียงเป็นข้อความที่แยกผู้พูดแล้ว ไฟล์ TXT, WebVTT และ JSON รวมถึงข้อมูลเมตาสำหรับการตรวจสอบรายบรรทัด
- ทำงานร่วมกับวิศวกรอาวุโสและฝ่ายผลิตภัณฑ์เพื่อนำบริการและฟีเจอร์จากการออกแบบเบื้องต้นไปสู่ production
คุณสมบัติ
- มีประสบการณ์ทำงานด้านการพัฒนาซอฟต์แวร์ backend ระดับมืออาชีพสองถึงห้าปี
- หากมีประสบการณ์ production กับระบบข้อมูลแบบเรียลไทม์หรือสตรีมมิงจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
- มีประสบการณ์สร้าง REST endpoint และบริการสตรีมมิงด้วย WebSockets, gRPC, message queue หรือแนวทางแบบขับเคลื่อนด้วยเหตุการณ์ที่มีความหน่วงต่ำในลักษณะใกล้เคียงกัน
- มีประสบการณ์อย่างมากกับ Node.js/TypeScript, Java, Python หรือเทคโนโลยี backend ที่เทียบเท่า และสามารถทำงานข้ามหลายระบบนิเวศได้อย่างยืดหยุ่น
- มีประสบการณ์พัฒนาและใช้งาน REST และ GraphQL API รวมถึงการยืนยันตัวตนด้วย OAuth, API key หรือ token และ service account
- มีประสบการณ์ออกแบบโมเดลข้อมูลแบบ relational หรือ NoSQL สำหรับสถานะเซสชัน บันทึกเสียงเป็นข้อความ และการกำหนดค่า
- มีประสบการณ์ด้าน CI/CD และการทดสอบ integration หรือ end-to-end แบบอัตโนมัติ
- สามารถส่งมอบ ticket หรือข้อกำหนดที่ระบุไว้อย่างชัดเจนโดยมีการกำกับดูแลจำกัด และแจ้งอุปสรรคหรือความเสี่ยงต่อกำหนดการตั้งแต่เนิ่น ๆ
- ต้องเป็นพลเมืองสหรัฐอเมริกาที่พำนักอยู่ในสหรัฐอเมริกา
- หากมีประสบการณ์กับระบบเสียงหรือระบบ speech เช่น การแยกผู้พูด, streaming ASR หรือการประมวลผลสตรีมเสียง จะเป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก
- หากมีประสบการณ์เชื่อมต่อ platform API, SDK หรือ webhook ของบุคคลที่สาม จะเป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก
- หากคุ้นเคยกับกระบวนการ localization หรือ TMS รวมถึง XLIFF, Translation Memory และเวิร์กโฟลว์การแปลด้วยเครื่องเทียบกับการแปลโดยมนุษย์ จะเป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก
- หากมีประสบการณ์กับระบบ publish-subscribe แบบขับเคลื่อนด้วยเหตุการณ์ เช่น Kafka หรือ Pub/Sub จะเป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก
- หากมีประสบการณ์พัฒนา frontend หรือ React จะเป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก
- ประสบการณ์พัฒนาแอปหรือบอตสำหรับ Microsoft Teams ถือเป็นข้อดีเพิ่มเติม
- ประสบการณ์นำผลิตภัณฑ์จาก 0 ไปสู่ 1 ภายในบริษัทที่ก่อตั้งแล้วถือเป็นข้อดีเพิ่มเติม
- ความสนใจหรือผลงานทางวิชาการที่เกี่ยวข้องกับ NLP หรือระบบ machine learning ถือเป็นข้อดีเพิ่มเติม
- หากมีประสบการณ์กับแพลตฟอร์มตรวจสอบ production เช่น Datadog จะถือเป็นข้อดีเพิ่มเติม
สวัสดิการ
- โอกาสในการเติบโตทางวิชาชีพ
- ทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานจากทีมทั่วโลก
- เข้าถึงเครื่องมือวิศวกรรมสมัยใหม่
- เงินเดือนพื้นฐานอยู่ระหว่าง 100,612 ถึง 138,000 ดอลลาร์สหรัฐ โดยขึ้นอยู่กับสถานที่และปัจจัยต่าง ๆ เช่น ประสบการณ์ ทักษะ และคุณสมบัติ