LILT هي شركة متخصصة في الذكاء الاصطناعي والبرمجيات كخدمة، وتطوّر تقنيات التعريب متعددة اللغات للمؤسسات والمنظمات في القطاع العام ومطوّري الذكاء الاصطناعي. تجمع منصتها بين نماذج الذكاء الاصطناعي السياقية والتحقق البشري المتخصص لإنتاج ترجمات ومحتوى مُعَرَّب آمن ومتسق مع هوية العلامة التجارية بأكثر من 100 لغة. كما تدعم LILT تدريب النماذج المخصصة والتحسين المستمر وإدارة مشاريع التعريب والتكاملات الأصلية وعمليات النشر داخل المقر أو في بيئات معزولة تمامًا عن الشبكات.
مهندس برمجيات خلفية، الترجمة الفورية (نظام هجين)
طوّر أنظمة خلفية لمنصة LILT للترجمة الفورية، بما في ذلك خدمات البث، وتوجيه المترجمين الفوريين، وتكاملات الاجتماعات، وقابلية المراقبة. اعمل على واجهات البرمجة وعمليات سير العمل القائمة على الأحداث وخدمات الإنتاج التي تدعم التواصل المباشر متعدد اللغات.
الوصف
- طوّر وشغّل خدمات خلفية لخط أنابيب الترجمة الفورية، بما يشمل استيعاب الصوت، وتكاملات تمييز المتحدثين، وتنسيق التعرف على الكلام والترجمة الآلية عبر البث، وتوزيع النتائج.
- أنشئ توجيهًا قائمًا على الأحداث يوجّه المقاطع منخفضة الثقة إلى المترجم الفوري المناوب المناسب بناءً على اللغة.
- طوّر واجهات برمجة وخدمات للمشاركين من الروبوتات أو الوكلاء ولللوحة الجانبية للاجتماع.
- ساعد في بناء عمليات تصحيح المترجمين الفوريين وقدرات البث في الوقت الفعلي.
- أنشئ تغطية اختبارات الوحدات والتكامل والاختبارات الشاملة وحافظ عليها.
- ادعم مسارات التكامل والتسليم المستمر القائمة على GitHub Actions.
- أضف السجلات والمقاييس والتتبّع لتحسين قابلية مراقبة الخدمات.
- تعاون مع مهندسي الواجهة الأمامية والمهندسين متعددي المكدسات بشأن عقود واجهات البرمجة لواجهة الاجتماع المباشر وبيئة عمل المترجمين الفوريين.
- انضم إلى نظام المناوبة وحقّق في حوادث الإنتاج.
- أنشئ مخرجات ما بعد الاجتماع مثل النصوص المميّزة بالمتحدثين وتصديرات TXT وWebVTT وJSON، بالإضافة إلى بيانات التحقق لكل سطر.
- اعمل مع المهندسين ذوي الخبرة وفريق المنتج لنقل الخدمات والميزات من التصميم الأولي إلى الإنتاج.
المتطلبات
- خبرة مهنية من سنتين إلى خمس سنوات في تطوير البرمجيات الخلفية.
- يُفضّل امتلاك خبرة إنتاجية في أنظمة البيانات الفورية أو المتدفقة.
- خبرة في إنشاء نقاط REST وخدمات البث باستخدام WebSockets أو gRPC أو قوائم انتظار الرسائل أو أساليب مماثلة منخفضة الكمون وقائمة على الأحداث.
- خبرة قوية في Node.js/TypeScript أو Java أو Python أو تقنيات خلفية مماثلة، مع المرونة للعمل عبر منظومات متعددة.
- خبرة في تطوير واجهات REST وGraphQL واستهلاكها، بما في ذلك المصادقة باستخدام OAuth أو مفاتيح واجهات البرمجة أو الرموز المميزة أو حسابات الخدمة.
- خبرة في نمذجة البيانات العلائقية أو غير العلائقية لحالة الجلسات والنصوص والإعدادات.
- خبرة في CI/CD والاختبارات الآلية للتكامل أو الاختبارات الشاملة.
- القدرة على إنجاز التذاكر أو المواصفات المحددة جيدًا مع إشراف محدود، والإبلاغ مبكرًا عن العوائق أو مخاطر الجدول الزمني.
- يجب أن تكون مواطنًا أمريكيًا مقيمًا في الولايات المتحدة.
- تُعد الخبرة في أنظمة الكلام أو الصوت، بما في ذلك تمييز المتحدثين أو التعرف على الكلام المتدفق أو معالجة تدفقات الصوت، ميزة قوية.
- تُعد الخبرة في تكامل واجهات برمجة المنصات أو حزم تطوير البرمجيات أو خطافات الويب التابعة لجهات خارجية ميزة قوية.
- تُعد المعرفة بعمليات التوطين أو أنظمة إدارة الترجمة، بما في ذلك XLIFF وذاكرة الترجمة وسير العمل الخاص بالترجمة الآلية مقابل الترجمة البشرية، ميزة قوية.
- تُعد الخبرة في أنظمة النشر والاشتراك القائمة على الأحداث مثل Kafka أو Pub/Sub ميزة قوية.
- تُعد الخبرة في تطوير الواجهة الأمامية أو React ميزة قوية.
- تُعد خبرة تطوير تطبيقات أو روبوتات Microsoft Teams ميزة إضافية.
- تُعد الخبرة في نقل المنتجات من الصفر إلى الإطلاق داخل شركة قائمة ميزة إضافية.
- يُعد الاهتمام بأنظمة معالجة اللغة الطبيعية أو التعلم الآلي، أو العمل الأكاديمي المتعلق بها، ميزة إضافية.
- تُعد الخبرة في منصات مراقبة الإنتاج مثل Datadog ميزة إضافية.
المزايا
- فرص للنمو المهني.
- العمل مع زملاء ضمن فرق عالمية.
- الوصول إلى أدوات هندسية حديثة.
- راتب أساسي يتراوح بين 100,612 و138,000 دولار، بناءً على الموقع وعوامل مثل الخبرة والمهارات والمؤهلات.