TransPerfect je globalno jezikovno in tehnološko podjetje, specializirano za prevajanje, lokalizacijo, tolmačenje in storitve na področju vsebin. Njegovo delo združuje večjezično strokovno znanje s programsko opremo in orodji, ki uporabljajo umetno inteligenco, vključno s platformo za upravljanje prevodov GlobalLink. Podjetje poslovnim strankam zagotavlja trženjske vsebine, pravna in regulativna gradiva s področja bioloških znanosti, storitve kontaktnih centrov in BPO, lokalizacijo večpredstavnostnih vsebin ter globalizacijo spletnih mest, programske opreme in aplikacij v več kot 200 jezikih.
Samostojni urednik vsebine AEM – delo na daljavo iz Ukrajine
Samostojno delo za pregled ukrajinske spletne vsebine v sistemu Adobe Experience Manager za jezikovne in tehnološke rešitve podjetja TransPerfect. Preverjanje oblikovanja, prevodov, metapodatkov, predstavnostnih vsebin in točnosti na testnih ter aktivnih straneh.
Opis
- Preverite, ali seznami, tabele in drugo oblikovanje strani upoštevajo zahtevane sloge
- Lektorsko preglejte vso vsebino, vključno z metapodatki, ter poiščite in odstranite napake
- Primerjajte aktivne strani z uprizoritvenim okoljem AEM in preverite, ali se vsebina ujema z odobrenim virom
- Ocenite, ali se prevedeno besedilo v komponentah pozivov k dejanju, naslovov in navigacije pravilno prilega
- Preverite, ali se slike, videoposnetki in druge predstavnostne vsebine pravilno naložijo in ostanejo vidne
- Prijavite neskladja in težave z vsebino, ugotovljene med aktivnim spletnim mestom in AEM
- Pojasnite, kako se vaše izkušnje ujemajo s položajem, in prijavi priložite življenjepis
Zahteve
- Praktične izkušnje z delom v sistemu Adobe Experience Manager (AEM)
- Izjemna pozornost do podrobnosti z močnim poudarkom na točnosti vsebine
- Zanesljivost in zaupanja vrednost pri ravnanju z dostopom stranke do sistema CMS in digitalnimi vsebinami
- Sposobnost samostojnega dela ob jasnem in profesionalnem sporazumevanju s sodelavci
- Prejšnje izkušnje z zagotavljanjem kakovosti spletnih mest ali preverjanjem vsebine so prednost
- Zahtevano je znanje ukrajinščine na ravni maternega govorca
- Zahtevano je znanje angleščine na profesionalni ravni
- Prijavni obrazec sprašuje, ali imate diplomo dodiplomskega študija
Ugodnosti
- Samostojno sodelovanje za približno tri mesece z možnostjo dostopa do dodatnih projektov prek širše baze samostojnih sodelavcev