TransPerfect je globalna jezična i tehnološka tvrtka specijalizirana za prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje i sadržajne usluge. Njezin rad objedinjuje višejezično stručno znanje sa softverom i alatima koji koriste umjetnu inteligenciju, uključujući platformu za upravljanje prijevodima GlobalLink. Tvrtka poslovnim klijentima pruža marketinški sadržaj, pravne i regulatorne materijale za područje bioloških znanosti, usluge kontaktnih centara i BPO-a, lokalizaciju multimedije te globalizaciju web-mjesta, softvera i aplikacija na više od 200 jezika.
Vanjski urednik AEM sadržaja – rad na daljinu iz Ukrajine
Vanjska pozicija za pregled ukrajinskog web-sadržaja u sustavu Adobe Experience Manager za jezična i tehnološka rješenja tvrtke TransPerfect. Provjeravajte oblikovanje, prijevode, metapodatke, medije i točnost na testnim i aktivnim stranicama.
Opis
- Provjerite prate li popisi, tablice i drugo oblikovanje stranice zahtijevane stilove
- Lektorski pregledajte sav sadržaj, uključujući metapodatke, kako biste pronašli i uklonili pogreške
- Usporedite aktivne stranice s testnim okruženjem AEM-a kako biste provjerili podudara li se sadržaj s odobrenim izvornikom
- Procijenite odgovara li prevedeni tekst u komponentama poziva na akciju, naslova i navigacije predviđenom prostoru
- Provjerite učitavaju li se slike, videozapisi i drugi mediji ispravno te ostaju li vidljivi
- Prijavite odstupanja i probleme sa sadržajem pronađene između aktivne stranice i AEM-a
- Objasnite kako se vaše iskustvo uklapa u ovu poziciju i uz prijavu priložite životopis
Zahtjevi
- Praktično iskustvo u radu s Adobe Experience Managerom (AEM)
- Izrazita usmjerenost na detalje i snažan naglasak na točnosti sadržaja
- Pouzdanost i povjerljivost pri radu s klijentovim pristupom CMS-u i digitalnim materijalima
- Sposobnost samostalnog rada uz jasnu i profesionalnu komunikaciju s kolegama
- Prethodno iskustvo u osiguravanju kvalitete weba ili provjeri sadržaja je prednost
- Obavezno je znanje ukrajinskog jezika na razini izvornog govornika
- Obavezno je znanje engleskog jezika na profesionalnoj razini
- Obrazac za prijavu pita imate li diplomu prvostupnika
Pogodnosti
- Vanjski angažman u trajanju od približno tri mjeseca, uz mogući pristup dodatnim projektima kroz širu bazu vanjskih suradnika