TransPerfect on maailmanlaajuinen kieli- ja teknologiayritys, joka on erikoistunut käännöksiin, lokalisointiin, tulkkaukseen ja sisältöpalveluihin. Sen työ yhdistää monikielisen asiantuntemuksen ohjelmistoihin ja tekoälypohjaisiin työkaluihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan. Yritys palvelee yritysasiakkaita markkinointisisällöissä, oikeudellisissa ja biotieteiden sääntelymateriaaleissa, yhteyskeskus- ja BPO-palveluissa, multimedian lokalisoinnissa sekä verkkosivustojen, ohjelmistojen ja sovellusten globalisoinnissa yli 200 kielellä.
Freelance AEM-sisällönmuokkaaja – etätyö Ukrainasta
Freelancerina tarkistat ukrainankielistä verkkosisältöä Adobe Experience Managerissa TransPerfectin kieli- ja teknologiaratkaisuja varten. Varmistat muotoilun, käännökset, metatiedot, median ja sisällön oikeellisuuden testi- ja tuotantosivuilla.
Kuvaus
- Tarkista, että luettelot, taulukot ja muu sivujen muotoilu noudattavat vaadittuja tyylejä
- Oikolue kaikki sisältö, mukaan lukien metatiedot, virheiden tunnistamiseksi ja poistamiseksi
- Vertaa julkaistuja sivuja AEM:n testiympäristöön varmistaaksesi, että sisältö vastaa hyväksyttyä lähdettä
- Arvioi toimintakehotusten, otsikoiden ja navigointikomponenttien käännetyn tekstin sopivuus
- Varmista, että kuvat, videot ja muu media latautuvat oikein ja pysyvät näkyvissä
- Ilmoita julkaistun sivuston ja AEM:n välillä havaitsemistasi eroista ja sisältöongelmista
- Kerro, miten kokemuksesi vastaa tehtävää, ja liitä hakemukseesi ansioluettelo
Vaatimukset
- Käytännön kokemusta Adobe Experience Managerin (AEM) käytöstä
- Erittäin huolellinen työskentelytapa ja vahva keskittyminen sisällön oikeellisuuteen
- Luotettavuus ja vastuullisuus asiakkaan sisällönhallintajärjestelmän käyttöoikeuksien ja digitaalisten aineistojen käsittelyssä
- Kyky työskennellä itsenäisesti sekä viestiä selkeästi ja ammattimaisesti kollegoiden kanssa
- Aiempi kokemus verkkosivujen laadunvarmistuksesta tai sisällön validoinnista katsotaan eduksi
- Ukrainan kielen äidinkielinen taito vaaditaan
- Englannin kielen ammatillinen taito vaaditaan
- Hakemuslomakkeessa kysytään, onko sinulla kandidaatin tutkinto
Edut
- Noin kolmen kuukauden freelance-toimeksianto, jonka jälkeen voi avautua muita projekteja laajemman freelance-osaajaverkoston kautta