TransPerfect — глобальная языковая и технологическая компания, специализирующаяся на переводе, локализации, устном переводе и создании контента. Компания сочетает многоязычную экспертизу с программными решениями и инструментами на базе искусственного интеллекта, включая платформу управления переводами GlobalLink. TransPerfect помогает корпоративным клиентам с маркетинговым контентом, юридическими и нормативными материалами в сфере медико-биологических наук, услугами контакт-центров и BPO, локализацией мультимедийных материалов, а также глобализацией веб-сайтов, программного обеспечения и приложений более чем на 200 языках.
Внештатный редактор контента AEM — удалённая работа в Украине
Внештатная работа по проверке украиноязычного веб-контента в Adobe Experience Manager для языковых и технологических решений TransPerfect. Проверка форматирования, переводов, метаданных, медиафайлов и точности на тестовых и рабочих страницах.
Описание
- Проверять, соответствуют ли списки, таблицы и другое форматирование страниц требуемым стилям
- Вычитывать весь контент, включая метаданные, чтобы выявлять и устранять ошибки
- Сравнивать рабочие страницы с тестовой средой AEM, чтобы убедиться в соответствии контента утверждённому исходному материалу
- Оценивать, насколько переведённый текст в призывах к действию, заголовках и навигационных компонентах соответствует контексту
- Проверять, правильно ли загружаются изображения, видео и другие медиафайлы и остаются ли они видимыми
- Сообщать о расхождениях и проблемах с контентом, обнаруженных между рабочим сайтом и AEM
- Объяснить, как ваш опыт соответствует должности, и приложить резюме к заявке
Требования
- Практический опыт работы с Adobe Experience Manager (AEM)
- Высокая внимательность к деталям и сильная ориентация на точность контента
- Надёжность и добросовестность при работе с доступом к CMS клиента и цифровыми ресурсами
- Способность работать самостоятельно, ясно и профессионально взаимодействуя с коллегами
- Предыдущий опыт контроля качества веб-сайтов или проверки контента будет преимуществом
- Требуется владение украинским языком на уровне носителя
- Требуется английский язык на профессиональном уровне
- В анкете спрашивается, есть ли у вас степень бакалавра
Преимущества
- Внештатное сотрудничество примерно на три месяца с возможностью доступа к дополнительным проектам через более широкий пул внештатных специалистов