TransPerfect to globalna firma językowa i technologiczna specjalizująca się w tłumaczeniach, lokalizacji, tłumaczeniach ustnych i usługach związanych z treściami. Firma łączy wiedzę wielojęzyczną z oprogramowaniem i narzędziami wykorzystującymi sztuczną inteligencję, w tym platformą do zarządzania tłumaczeniami GlobalLink. TransPerfect wspiera klientów korporacyjnych w zakresie treści marketingowych, materiałów prawnych i regulacyjnych dla sektora nauk przyrodniczych, usług contact center i BPO, lokalizacji multimediów oraz globalizacji stron internetowych, oprogramowania i aplikacji w ponad 200 językach.
Niezależny redaktor treści AEM — praca zdalna w Ukrainie
Praca niezależna polegająca na sprawdzaniu ukraińskojęzycznych treści internetowych w Adobe Experience Manager dla rozwiązań językowych i technologicznych firmy TransPerfect. Weryfikacja formatowania, tłumaczeń, metadanych, multimediów i poprawności na stronach testowych oraz działających.
Opis
- Sprawdzać, czy listy, tabele i inne elementy formatowania stron są zgodne z wymaganymi stylami
- Korektować wszystkie treści, w tym metadane, aby identyfikować i usuwać błędy
- Porównywać działające strony ze środowiskiem testowym AEM, aby potwierdzić zgodność treści z zatwierdzonym źródłem
- Oceniać, czy przetłumaczone treści w wezwaniach do działania, nagłówkach i elementach nawigacji są odpowiednio dopasowane
- Sprawdzać, czy obrazy, filmy i inne multimedia prawidłowo się wczytują i pozostają widoczne
- Zgłaszać rozbieżności i problemy z treścią znalezione między działającą stroną a AEM
- Wyjaśnić, w jaki sposób Twoje doświadczenie odpowiada stanowisku, i dołączyć CV do zgłoszenia
Wymagania
- Praktyczne doświadczenie w pracy z Adobe Experience Manager (AEM)
- Duża dbałość o szczegóły i silne nastawienie na dokładność treści
- Rzetelność i godność zaufania podczas pracy z dostępem do systemu CMS klienta i zasobami cyfrowymi
- Umiejętność samodzielnej pracy przy jasnej i profesjonalnej komunikacji ze współpracownikami
- Preferowane jest wcześniejsze doświadczenie w zapewnianiu jakości stron internetowych lub weryfikacji treści
- Wymagana jest znajomość języka ukraińskiego na poziomie ojczystym
- Wymagana jest znajomość języka angielskiego na poziomie profesjonalnym
- Formularz zgłoszeniowy pyta, czy posiadasz tytuł licencjata
Benefity
- Współpraca niezależna przez około trzy miesiące z możliwością dostępu do dodatkowych projektów w ramach szerszej puli niezależnych współpracowników