TransPerfect е глобална езикова и технологична компания, специализирана в превод, локализация, устен превод и услуги за съдържание. Работата ѝ съчетава многоезична експертиза със софтуер и инструменти, базирани на изкуствен интелект, включително платформата за управление на преводи GlobalLink. Компанията подпомага корпоративни клиенти с маркетингово съдържание, правни и регулаторни материали в областта на биологичните науки, услуги за контактни центрове и BPO, мултимедийна локализация и глобализация на уебсайтове, софтуер и приложения на повече от 200 езика.
Външен редактор на AEM съдържание – дистанционна работа от Украйна
Външна позиция за преглед на украиноезично уеб съдържание в Adobe Experience Manager за езиковите и технологичните решения на TransPerfect. Проверявайте форматирането, преводите, метаданните, медиите и точността в тестови и активни страници.
Описание
- Проверявайте дали списъците, таблиците и другото форматиране на страниците следват изискваните стилове
- Коригирайте целия текст, включително метаданните, за да откривате и отстранявате грешки
- Сравнявайте активните страници с тестовата среда на AEM, за да проверите дали съдържанието съответства на одобрения източник
- Оценявайте дали преведеният текст в компонентите за призив към действие, заглавията и навигацията се вписва правилно
- Проверявайте дали изображенията, видеоклиповете и другите медии се зареждат правилно и остават видими
- Докладвайте несъответствията и проблемите със съдържанието, открити между активния сайт и AEM
- Обяснете как опитът ви съответства на позицията и приложете автобиография към кандидатурата си
Изисквания
- Практически опит с Adobe Experience Manager (AEM)
- Изключително внимание към детайлите и силен фокус върху точността на съдържанието
- Надеждност и коректност при работа с достъп до клиентска CMS и дигитални активи
- Умение за самостоятелна работа при ясна и професионална комуникация с колеги
- Предишен опит в осигуряване на качеството на уебсайтове или валидиране на съдържание се счита за предимство
- Изисква се украински език на ниво носител на езика
- Изисква се английски език на професионално ниво
- Формулярът за кандидатстване пита дали притежавате бакалавърска степен
Придобивки
- Външен ангажимент за приблизително три месеца с възможност за достъп до допълнителни проекти чрез по-широкия набор от външни специалисти