TransPerfect es una empresa global de servicios lingüísticos y tecnología especializada en traducción, localización, interpretación y contenidos. Su trabajo combina experiencia multilingüe con software y herramientas basadas en inteligencia artificial, incluida la plataforma de gestión de traducciones GlobalLink. La empresa ayuda a clientes corporativos con contenidos de marketing, materiales legales y regulatorios de ciencias de la vida, servicios de centros de contacto y BPO, localización multimedia y la globalización de sitios web, software y aplicaciones en más de 200 idiomas.
Editor de contenido AEM freelance – remoto en Ucrania
Puesto freelance para revisar contenido web en ucraniano en Adobe Experience Manager para las soluciones lingüísticas y tecnológicas de TransPerfect. Validarás el formato, las traducciones, los metadatos, los recursos multimedia y la precisión en páginas de prueba y publicadas.
Descripción
- Comprobar que las listas, tablas y demás formatos de página sigan los estilos requeridos
- Revisar todo el contenido, incluidos los metadatos, para identificar y eliminar errores
- Comparar las páginas publicadas con el entorno de prueba de AEM para verificar que el contenido coincida con la fuente aprobada
- Evaluar que el texto traducido encaje correctamente en las llamadas a la acción, los encabezados y los componentes de navegación
- Verificar que las imágenes, los vídeos y otros recursos multimedia se carguen correctamente y sigan visibles
- Informar de las discrepancias y los problemas de contenido detectados entre el sitio publicado y AEM
- Explicar cómo se ajusta tu experiencia al puesto e incluir un currículum con tu solicitud
Requisitos
- Experiencia práctica trabajando con Adobe Experience Manager (AEM)
- Enfoque muy orientado al detalle y gran atención a la precisión del contenido
- Fiabilidad y discreción al gestionar el acceso al CMS del cliente y los recursos digitales
- Capacidad para trabajar de forma autónoma y comunicarse clara y profesionalmente con los compañeros
- Se valorará la experiencia previa en control de calidad web o validación de contenido
- Se requiere dominio nativo del ucraniano
- Se requiere dominio profesional del inglés
- El formulario de solicitud pregunta si tienes una licenciatura
Beneficios
- Colaboración freelance de aproximadamente tres meses, con posible acceso a proyectos adicionales a través de la bolsa general de talento freelance