Keywords Studios 為全球電子遊戲產業提供技術驅動的服務。其業務涵蓋遊戲開發、美術製作、音訊、品質保證、本地化、行銷、玩家互動、無障礙體驗、內容全球化，以及人工智慧與技術解決方案。憑藉數十年的產業經驗，公司在遊戲開發與交付的多個階段支援遊戲創作者和發行商。Keywords Studios 亦重視負責任的商業實踐，並分享專注於提升全球玩家體驗的產業專業知識。
音訊在地化規劃協調員 - Keywords Studios（遠端，美國）
協調配音演員、錄音室預約、錄音資源及日程變更，支援 Keywords Studios 的音訊在地化營運。 為電子遊戲錄音專案提供準確、保密且高效的規劃支援。
說明
- 管理內部及外部錄音室的每日與每週錄音日程。
- 為已排定的錄音場次預約配音演員、藝術總監、聲音操作員及錄音室。
- 確認演員與技術資源的可用性。
- 分配錄音室與資源，同時解決預約及可用性衝突。
- 與演員、藝術總監、聲音操作員、製作協調員、專案經理及錄音室人員協調。
- 監控日程變更、取消、重新安排、補錄、重錄及緊急營運請求。
- 提前確認錄音材料與場次說明已準備就緒。
- 依照保密要求安全地分發並追蹤材料。
- 安排錄音時段優先順序，並與製作協調員及專案經理解決衝突。
- 在營運風險影響錄音場次前識別並升級處理。
- 管理演員進場權限，並引導表演者前往正確的錄音室。
- 在既定策略範圍內協商單次費率。
- 向製作協調員提供錄音狀態更新。
- 維護行事曆、規劃工具、追蹤表、試算表及內部排程系統。
- 準確記錄場次、確認資訊、變更、取消、重新安排及相關成本。
- 制定並維護預約流程，同時記錄專案特定要求。
- 參與流程及營運工具的改善。
- 最大化錄音間的使用率。
- 維護物資、預約、場次及付款相關資訊的行政紀錄。
- 處理演員、供應商及外部音訊資源的文件。
- 收集簽名，並整理及歸檔合約、保密協議、演員協議及供應商紀錄。
- 與當地音訊製作團隊及相關利害關係人保持定期溝通。
- 視需要協助面向客戶的活動。
- 在製作協調員及錄音室經理缺席或工作高峰期間提供營運支援。
職位要求
- 具備製作協調、預約、規劃、選角、配音、視聽製作、在地化或相關領域的經驗。
- 具備同時組織及監督多個日程的能力。
- 具備良好的英語書面及口頭溝通能力。
- 熟悉 Google Workspace、Excel 或 Sheets、共用行事曆及營運追蹤工具。
- 具備電子遊戲產業知識，包括發行商、開發商及平台者優先。
- 能適應不斷變化的工作流程並學習新工具。
- 了解相關當地法規者優先。
- 具備配音、遊戲在地化、旁白或音訊後製經驗。
- 了解錄音室流程與工作方式。
- 具備處理合約、保密協議、自由工作者付款或供應商紀錄的經驗。
- 熟悉用於追蹤材料的檔案傳輸平台及工作流程。
- 具備西班牙語能力者優先。
- 能在快速變動的環境中承受壓力、適應優先順序變化並準時完成工作。
- 積極主動、可靠、注重細節，並能及時回應緊急需求。
- 能與演員、供應商、技術團隊及內部利害關係人有效溝通。
- 能妥善處理敏感、機密及客戶相關資訊。
- 在安排工作優先順序，以及與外部資源協商費率與可用性時具備良好判斷力。
- 具備良好的問題解決、決策、組織及分析能力。
- 具備協作及積極主動的工作方式，願意學習並使用公司專用工具與方法。
福利待遇
- 完整的健康與醫療保險
- 帶薪休假及州規定的休假
- 員工健康與支援計畫
