Keywords Studios poskytuje technologicky podporované služby globálnemu odvetviu videohier. Jeho činnosť zahŕňa vývoj hier, tvorbu grafiky, zvukovú produkciu, zabezpečenie kvality, lokalizáciu, marketing, zapájanie hráčov, prístupnosť, globalizáciu obsahu a riešenia v oblasti umelej inteligencie a technológií. Spoločnosť využíva desaťročia skúseností z odvetvia a podporuje tvorcov a vydavateľov hier v rôznych fázach vývoja a uvedenia na trh. Keywords Studios zároveň zdôrazňuje zodpovedné podnikateľské postupy a zdieľa odborné znalosti z odvetvia so zameraním na zlepšovanie zážitkov hráčov na celom svete.
Koordinátor plánovania lokalizácie zvuku – Keywords Studios (práca na diaľku, USA)
Koordinujte hlasových interpretov, rezervácie štúdií, nahrávacie zdroje a zmeny harmonogramu pre zvukovú lokalizáciu v spoločnosti Keywords Studios. Podporujte presné, dôverné a efektívne plánovanie nahrávaní videohier.
Spojené štáty38 000 $ – 48 000 $ / rok
Na diaľkuPlný úväzokStredná úroveňSeniorPožadovaný Jazyk: angličtinaPrekladateľPopis
- Riadiť denné a týždenné harmonogramy nahrávania pre interné a externé štúdiá.
- Rezervovať hlasových interpretov, umeleckých režisérov, zvukových operátorov a nahrávacie miestnosti na naplánované relácie.
- Overovať dostupnosť interpretov a technických zdrojov.
- Priraďovať štúdiá a zdroje a zároveň riešiť konflikty pri rezerváciách a dostupnosti.
- Koordinovať spoluprácu s interpretmi, umeleckými režisérmi, zvukovými operátormi, produkčnými koordinátormi, projektovými manažérmi a pracovníkmi štúdia.
- Monitorovať zmeny harmonogramu, zrušenia, preplánovania, dodatočné nahrávania, opakované nahrávania a naliehavé prevádzkové požiadavky.
- Potvrdzovať, že nahrávacie materiály a pokyny k reláciám sú vopred pripravené.
- Bezpečne distribuovať a sledovať materiály v súlade s požiadavkami na dôvernosť.
- Stanovovať priority nahrávacích časov a riešiť konflikty s produkčnými koordinátormi a projektovými manažérmi.
- Identifikovať a eskalovať prevádzkové riziká skôr, než ovplyvnia relácie.
- Spravovať prístup hercov a smerovať účinkujúcich do správneho nahrávacieho štúdia.
- Vyjednávať jednorazové sadzby v rámci stanovenej stratégie.
- Poskytovať produkčnému koordinátorovi aktualizácie o stave nahrávania.
- Udržiavať kalendáre, plánovacie nástroje, sledovacie prehľady, tabuľky a interné plánovacie systémy.
- Viesť presné záznamy o reláciách, potvrdeniach, zmenách, zrušeniach, preplánovaniach a súvisiacich nákladoch.
- Vytvárať a udržiavať postupy rezervácií a zároveň dokumentovať požiadavky špecifické pre projekty.
- Prispievať k zlepšovaniu procesov a prevádzkových nástrojov.
- Maximalizovať využitie nahrávacích kabín.
- Udržiavať administratívne záznamy o potrebách, rezerváciách, reláciách a informáciách súvisiacich s platbami.
- Spracovávať dokumentáciu pre interpretov, dodávateľov a externé zvukové zdroje.
- Získavať podpisy, organizovať a archivovať zmluvy, dohody o mlčanlivosti, herecké dohody a záznamy dodávateľov.
- Pravidelne komunikovať s miestnym tímom zvukovej produkcie a príslušnými zainteresovanými stranami.
- Podľa potreby pomáhať pri aktivitách orientovaných na klientov.
- Počas neprítomnosti alebo období zvýšeného pracovného zaťaženia zastupovať produkčných koordinátorov a manažéra nahrávacieho štúdia.
Požiadavky
- Predchádzajúce skúsenosti s koordináciou produkcie, rezerváciami, plánovaním, castingom, dabingom, audiovizuálnou produkciou, lokalizáciou alebo príbuznou oblasťou.
- Preukázaná schopnosť organizovať a súčasne dohliadať na viacero harmonogramov.
- Silné písomné a ústne komunikačné schopnosti v angličtine.
- Pracovná znalosť Google Workspace, Excelu alebo Tabuliek, zdieľaných kalendárov a nástrojov na sledovanie prevádzky.
- Znalosť odvetvia videohier vrátane vydavateľov, vývojárov a platforiem je výhodou.
- Ochota prispôsobovať sa meniacim pracovným postupom a učiť sa nové nástroje.
- Znalosť príslušných miestnych predpisov je výhodou.
- Skúsenosti s dabingom, lokalizáciou hier, hlasovým komentárom alebo zvukovou postprodukciou.
- Pochopenie procesov a pracovných postupov nahrávacieho štúdia.
- Skúsenosti so spracovaním zmlúv, dohôd o mlčanlivosti, platieb freelancerom alebo záznamov dodávateľov.
- Znalosť platforiem na prenos súborov a pracovných postupov na sledovanie materiálov.
- Znalosť španielčiny je výhodou.
- Schopnosť pracovať pod tlakom, prispôsobovať sa meniacim prioritám a dodržiavať termíny v dynamickom prostredí.
- Proaktívny, spoľahlivý a na detaily zameraný prístup a rýchla reakcia na naliehavé potreby.
- Schopnosť efektívne komunikovať s interpretmi, dodávateľmi, technickými tímami a internými zainteresovanými stranami.
- Schopnosť primerane zaobchádzať s citlivými, dôvernými a klientskymi informáciami.
- Dobrý úsudok pri stanovovaní priorít a vyjednávaní sadzieb a dostupnosti s externými zdrojmi.
- Silné schopnosti riešiť problémy, rozhodovať sa, organizovať a analyticky myslieť.
- Spolupracujúci a motivovaný prístup, ochota učiť sa a používať firemné nástroje a metódy.
Benefity
- Komplexné zdravotné a lekárske poistenie
- Platené voľno a zákonom stanovené voľno
- Programy podpory a starostlivosti o zamestnancov