Keywords Studios poskytuje technologicky podporované služby globálnímu odvětví videoher. Její činnost zahrnuje vývoj her, tvorbu grafiky, produkci zvuku, zajišťování kvality, lokalizaci, marketing, zapojení hráčů, přístupnost, globalizaci obsahu a také řešení v oblasti umělé inteligence a technologií. Díky desítkám let zkušeností v oboru podporuje tvůrce a vydavatele her v různých fázích vývoje a uvádění her na trh. Keywords Studios zároveň klade důraz na odpovědné podnikání a sdílí odborné znalosti z oboru zaměřené na zlepšování zážitků hráčů po celém světě.
Koordinátor plánování lokalizace audia — Keywords Studios (práce na dálku, USA)
Koordinovat hlasové talenty, rezervace studií, nahrávací zdroje a změny harmonogramu v rámci provozu lokalizace audia společnosti Keywords Studios. Podporovat přesné, důvěrné a efektivní plánování nahrávacích projektů videoher.
Spojené státy38 000 $ – 48 000 $ / rok
Na dálkuPlný úvazekStředně pokročilýSeniorPožadovaný Jazyk: angličtinaPřekladatelPopis
- Spravovat denní a týdenní harmonogramy nahrávání pro interní i externí studia.
- Rezervovat hlasové talenty, umělecké vedoucí, zvukové operátory a nahrávací místnosti pro plánované relace.
- Ověřovat dostupnost talentů a technických zdrojů.
- Přidělovat studia a zdroje a řešit konflikty v rezervacích a dostupnosti.
- Koordinovat práci s talenty, uměleckými vedoucími, zvukovými operátory, produkčními koordinátory, projektovými manažery a pracovníky studií.
- Sledovat změny harmonogramu, zrušení, přeplánování, dodatečné nahrávky, opakované nahrávky a naléhavé provozní požadavky.
- Předem potvrzovat připravenost nahrávacích materiálů a pokynů k relacím.
- Bezpečně distribuovat materiály a sledovat je v souladu s požadavky na důvěrnost.
- Stanovovat priority nahrávacích oken a řešit konflikty s produkčními koordinátory a projektovými manažery.
- Identifikovat provozní rizika a eskalovat je dříve, než ovlivní relace.
- Spravovat přístup herců a směrovat účinkující do správného nahrávacího studia.
- Vyjednávat jednorázové sazby v rámci stanovené strategie.
- Poskytovat produkčnímu koordinátorovi aktualizace stavu nahrávání.
- Udržovat kalendáře, plánovací nástroje, trackery, tabulky a interní systémy pro plánování.
- Přesně vést záznamy o relacích, potvrzeních, změnách, zrušeních, přeplánování a souvisejících nákladech.
- Vytvářet a udržovat rezervační postupy a dokumentovat požadavky konkrétních projektů.
- Přispívat ke zlepšování procesů a provozních nástrojů.
- Maximalizovat využití nahrávacích kabin.
- Vést administrativní záznamy o zásobách, rezervacích, relacích a informacích souvisejících s platbami.
- Zpracovávat dokumentaci pro talenty, dodavatele a externí audio zdroje.
- Shromažďovat podpisy a organizovat a archivovat smlouvy, dohody o mlčenlivosti, dohody s herci a záznamy o dodavatelích.
- Udržovat pravidelnou komunikaci s místním týmem audio produkce a relevantními zainteresovanými stranami.
- Podle potřeby pomáhat s aktivitami zaměřenými na klienty.
- Zajišťovat provozní zastupování produkčních koordinátorů a manažera nahrávacího studia během nepřítomnosti nebo období vysoké pracovní zátěže.
Požadavky
- Předchozí zkušenost s koordinací produkce, rezervacemi, plánováním, castingem, dabingem, audiovizuální produkcí, lokalizací nebo souvisejícím oborem.
- Prokazatelná schopnost organizovat a dohlížet na více harmonogramů současně.
- Velmi dobré písemné a ústní komunikační dovednosti v angličtině.
- Praktická znalost Google Workspace, Excelu nebo Sheets, sdílených kalendářů a nástrojů pro provozní sledování.
- Znalost odvětví videoher včetně vydavatelů, vývojářů a platforem je výhodou.
- Ochota přizpůsobovat se měnícím se pracovním postupům a učit se nové nástroje.
- Znalost příslušných místních předpisů je výhodou.
- Zkušenost s dabingem, lokalizací her, voice-overem nebo audio postprodukcí.
- Porozumění procesům a pracovním postupům nahrávacího studia.
- Zkušenost s vyřizováním smluv, dohod o mlčenlivosti, plateb freelancerům nebo záznamů o dodavatelích.
- Znalost platforem pro přenos souborů a pracovních postupů pro sledování materiálů.
- Znalost španělštiny je výhodou.
- Schopnost pracovat pod tlakem, přizpůsobovat měnící se priority a dodržovat termíny v rychlém pracovním prostředí.
- Proaktivita, spolehlivost, smysl pro detail a pohotovost při řešení naléhavých potřeb.
- Schopnost efektivně komunikovat s talenty, dodavateli, technickými týmy a interními zainteresovanými stranami.
- Schopnost vhodně nakládat s citlivými, důvěrnými informacemi a informacemi souvisejícími s klienty.
- Dobrý úsudek při stanovování priorit práce a vyjednávání sazeb a dostupnosti externích zdrojů.
- Silné schopnosti řešit problémy, rozhodovat, organizovat a analyzovat.
- Týmový a motivovaný přístup a ochota učit se a používat firemní nástroje a metody.
Benefity
- Komplexní zdravotní a lékařské pojištění
- Placené volno a dovolená stanovená právními předpisy státu
- Programy podpory a péče o zaměstnance