Keywords Studios zagotavlja tehnološko podprte storitve za svetovno industrijo videoiger. Njegovo delo obsega razvoj iger, produkcijo grafike, zvok, zagotavljanje kakovosti, lokalizacijo, trženje, vključevanje igralcev, dostopnost, globalizacijo vsebin ter rešitve na področju umetne inteligence in tehnologije. Podjetje na podlagi več desetletij izkušenj v panogi podpira ustvarjalce in založnike iger v različnih fazah razvoja in priprave za izdajo. Keywords Studios poudarja tudi odgovorne poslovne prakse ter deli strokovno znanje iz panoge, usmerjeno v izboljšanje izkušenj igralcev po vsem svetu.
Koordinator načrtovanja lokalizacije zvoka – Keywords Studios (delo na daljavo, ZDA)
Koordinirajte glasovne izvajalce, rezervacije studiev, vire za snemanje in spremembe urnikov za operacije zvočne lokalizacije v podjetju Keywords Studios. Podpirajte natančno, zaupno in učinkovito načrtovanje projektov snemanja videoiger.
Opis
- Upravljati dnevne in tedenske urnike snemanja za interne in zunanje studie.
- Rezervirati glasovne izvajalce, umetniške direktorje, tonske mojstre in snemalne prostore za načrtovane seanse.
- Preverjati razpoložljivost izvajalcev in tehničnih virov.
- Dodeljevati studie in vire ter reševati konflikte pri rezervacijah in razpoložljivosti.
- Usklajevati delo z izvajalci, umetniškimi direktorji, tonskimi mojstri, produkcijskimi koordinatorji, vodji projektov in osebjem studia.
- Spremljati spremembe urnikov, odpovedi, prestavitve, dodatna snemanja, ponovna snemanja in nujne operativne zahteve.
- Potrditi, da so snemalni materiali in navodila za seanse pripravljeni vnaprej.
- Varno distribuirati in slediti materialom v skladu z zahtevami glede zaupnosti.
- Določati prednostne termine snemanja in reševati konflikte s produkcijskimi koordinatorji in vodji projektov.
- Prepoznati in eskalirati operativna tveganja, preden vplivajo na seanse.
- Upravljati dostop igralcev in izvajalce usmerjati v ustrezen snemalni studio.
- Pogajati se o enkratnih tarifah v okviru določene strategije.
- Produkcijskemu koordinatorju zagotavljati posodobitve o stanju snemanja.
- Vzdrževati koledarje, orodja za načrtovanje, sledilnike, preglednice in interne sisteme za razporejanje.
- Voditi natančne evidence o seansah, potrditvah, spremembah, odpovedih, prestavitvah in povezanih stroških.
- Razvijati in vzdrževati postopke rezervacij ter dokumentirati projektne zahteve.
- Prispevati k izboljšavam procesov in operativnih orodij.
- Čim bolj izkoristiti zmogljivost snemalnih kabin.
- Vzdrževati administrativne evidence o zalogah, rezervacijah, seansah in informacijah, povezanih s plačili.
- Upravljati dokumentacijo za izvajalce, dobavitelje in zunanje zvočne vire.
- Zbirati podpise ter organizirati in arhivirati pogodbe, sporazume o nerazkrivanju, pogodbe z igralci in evidence dobaviteljev.
- Vzdrževati redno komunikacijo z lokalno ekipo za zvočno produkcijo in ustreznimi deležniki.
- Po potrebi pomagati pri dejavnostih, usmerjenih v stranke.
- Med odsotnostmi ali obdobji največje obremenitve zagotavljati operativno podporo produkcijskim koordinatorjem in vodji snemalnega studia.
Zahteve
- Predhodne izkušnje na področju koordinacije produkcije, rezervacij, načrtovanja, kastinga, sinhronizacije, avdiovizualne produkcije, lokalizacije ali sorodnega področja.
- Dokazana sposobnost organiziranja in hkratnega nadzora več urnikov.
- Odlične pisne in ustne komunikacijske sposobnosti v angleščini.
- Delovno poznavanje okolja Google Workspace, Excela ali Preglednic, skupnih koledarjev in orodij za operativno sledenje.
- Poznavanje industrije videoiger, vključno z založniki, razvijalci in platformami, je prednost.
- Pripravljenost na prilagajanje spreminjajočim se delovnim procesom in učenje novih orodij.
- Poznavanje ustreznih lokalnih predpisov je prednost.
- Izkušnje s sinhronizacijo, lokalizacijo iger, glasovnim nastopanjem ali zvočno postprodukcijo.
- Razumevanje procesov in delovnih tokov snemalnega studia.
- Izkušnje z obravnavo pogodb, sporazumov o nerazkrivanju, plačil samostojnim izvajalcem ali evidenc dobaviteljev.
- Poznavanje platform za prenos datotek in delovnih tokov za sledenje materialom.
- Znanje španščine je prednost.
- Sposobnost dela pod pritiskom, prilagajanja spreminjajočim se prednostnim nalogam in upoštevanja rokov v dinamičnem okolju.
- Proaktiven, zanesljiv pristop, osredotočen na podrobnosti, ter odzivnost na nujne potrebe.
- Sposobnost učinkovitega komuniciranja z izvajalci, dobavitelji, tehničnimi ekipami in notranjimi deležniki.
- Sposobnost ustreznega ravnanja z občutljivimi, zaupnimi in informacijami, povezanimi s strankami.
- Dobra presoja pri določanju prednostnih nalog ter pogajanju o tarifah in razpoložljivosti zunanjih virov.
- Odlične sposobnosti reševanja problemov, odločanja, organizacije in analize.
- Sodelovalen in motiviran pristop ter pripravljenost na učenje in uporabo orodij ter metod podjetja.
Ugodnosti
- Celovito zdravstveno in zdravstveno zavarovanje
- Plačan dopust in zakonsko določeni dopust
- Programi dobrega počutja in podpore zaposlenim