Keywords Studios świadczy usługi technologiczne dla światowej branży gier wideo. Firma zajmuje się tworzeniem gier, produkcją grafiki, realizacją dźwięku, zapewnianiem jakości, lokalizacją, marketingiem, angażowaniem graczy, dostępnością, globalizacją treści, a także rozwiązaniami z zakresu sztucznej inteligencji i technologii. Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w branży wspiera twórców i wydawców gier na różnych etapach ich rozwoju i wdrażania. Keywords Studios kładzie również nacisk na odpowiedzialne praktyki biznesowe i dzieli się wiedzą branżową, koncentrując się na poprawie doświadczeń graczy na całym świecie.
Koordynator planowania lokalizacji audio — Keywords Studios (praca zdalna, USA)
Koordynowanie aktorów głosowych, rezerwacji studiów, zasobów nagraniowych i zmian harmonogramu w ramach operacji lokalizacji audio Keywords Studios. Wspieranie dokładnego, poufnego i sprawnego planowania projektów nagraniowych gier wideo.
Stany Zjednoczone38 000 $ – 48 000 $ / rok
ZdalniePełny etatPoziom średniSeniorWymagany Język: angielskiTłumaczOpis
- Zarządzanie dziennymi i tygodniowymi harmonogramami nagrań dla studiów wewnętrznych i zewnętrznych.
- Rezerwowanie aktorów głosowych, dyrektorów artystycznych, operatorów dźwięku i pomieszczeń nagraniowych na zaplanowane sesje.
- Weryfikowanie dostępności talentów i zasobów technicznych.
- Przydzielanie studiów i zasobów oraz rozwiązywanie konfliktów dotyczących rezerwacji i dostępności.
- Współpraca z aktorami, dyrektorami artystycznymi, operatorami dźwięku, koordynatorami produkcji, kierownikami projektów i personelem studia.
- Monitorowanie zmian harmonogramu, anulowań, przekładania sesji, dogrywek, powtórnych nagrań i pilnych próśb operacyjnych.
- Potwierdzanie z wyprzedzeniem gotowości materiałów nagraniowych i instrukcji do sesji.
- Bezpieczne dystrybuowanie materiałów i śledzenie ich zgodnie z wymogami poufności.
- Ustalanie priorytetów okien nagraniowych i rozwiązywanie konfliktów wspólnie z koordynatorami produkcji i kierownikami projektów.
- Identyfikowanie i eskalowanie ryzyk operacyjnych, zanim wpłyną na sesje.
- Zarządzanie dostępem aktorów i kierowanie wykonawców do właściwego studia nagraniowego.
- Negocjowanie stawek jednorazowych w ramach ustalonej strategii.
- Przekazywanie koordynatorowi produkcji aktualnych informacji o statusie nagrań.
- Prowadzenie kalendarzy, narzędzi planistycznych, trackerów, arkuszy kalkulacyjnych i wewnętrznych systemów harmonogramowania.
- Dokładne rejestrowanie sesji, potwierdzeń, zmian, anulowań, przekładania terminów i powiązanych kosztów.
- Opracowywanie i utrzymywanie procedur rezerwacji oraz dokumentowanie wymagań dotyczących konkretnych projektów.
- Współtworzenie usprawnień procesów i narzędzi operacyjnych.
- Maksymalizowanie wykorzystania kabin nagraniowych.
- Prowadzenie dokumentacji administracyjnej dotyczącej materiałów, rezerwacji, sesji i informacji związanych z płatnościami.
- Obsługa dokumentacji aktorów, dostawców i zewnętrznych zasobów audio.
- Zbieranie podpisów oraz organizowanie i archiwizowanie umów, NDA, umów z aktorami i dokumentacji dostawców.
- Utrzymywanie regularnej komunikacji z lokalnym zespołem produkcji audio i odpowiednimi interesariuszami.
- W razie potrzeby wspieranie działań związanych z klientami.
- Zapewnianie zastępstwa operacyjnego dla koordynatorów produkcji i kierownika studia nagraniowego podczas nieobecności lub w okresach zwiększonego obciążenia.
Wymagania
- Wcześniejsze doświadczenie w koordynacji produkcji, rezerwacjach, planowaniu, castingu, dubbingu, produkcji audiowizualnej, lokalizacji lub pokrewnej dziedzinie.
- Udokumentowana umiejętność organizowania i nadzorowania wielu harmonogramów jednocześnie.
- Bardzo dobra znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie.
- Praktyczna znajomość Google Workspace, programu Excel lub Sheets, współdzielonych kalendarzy i narzędzi do śledzenia operacji.
- Znajomość branży gier wideo, w tym wydawców, deweloperów i platform, będzie dodatkowym atutem.
- Gotowość do dostosowywania się do zmieniających się procesów i nauki nowych narzędzi.
- Znajomość odpowiednich lokalnych przepisów będzie dodatkowym atutem.
- Doświadczenie w dubbingu, lokalizacji gier, voice-overze lub postprodukcji audio.
- Znajomość procesów i sposobu pracy studia nagraniowego.
- Doświadczenie w obsłudze umów, NDA, płatności dla freelancerów lub dokumentacji dostawców.
- Znajomość platform do przesyłania plików i procesów śledzenia materiałów.
- Znajomość języka hiszpańskiego będzie dodatkowym atutem.
- Umiejętność pracy pod presją, dostosowywania priorytetów i dotrzymywania terminów w dynamicznym środowisku.
- Proaktywność, niezawodność, dbałość o szczegóły i gotowość do szybkiego reagowania na pilne potrzeby.
- Umiejętność skutecznej komunikacji z aktorami, dostawcami, zespołami technicznymi i wewnętrznymi interesariuszami.
- Umiejętność właściwego postępowania z wrażliwymi, poufnymi i związanymi z klientami informacjami.
- Trafna ocena sytuacji przy ustalaniu priorytetów pracy oraz negocjowaniu stawek i dostępności zasobów zewnętrznych.
- Bardzo dobre umiejętności rozwiązywania problemów, podejmowania decyzji, organizacji i analizy.
- Współpracujące i zmotywowane podejście oraz gotowość do nauki i korzystania z narzędzi i metod firmy.
Benefity
- Kompleksowe ubezpieczenie zdrowotne i opieka medyczna
- Płatny czas wolny i urlop wymagany przez prawo stanowe
- Programy wsparcia i dobrostanu pracowników