
TransPerfect — компанія, що надає мовні послуги й технологічні рішення, допомагаючи організаціям працювати різними мовами та на різних ринках. Її пропозиції охоплюють переклад, локалізацію, усний переклад, багатомовну клієнтську підтримку, послуги у сфері нормативних вимог і маркування, а також виробництво маркетингових матеріалів для міжнародних ринків. Компанія поєднує лінгвістичну експертизу фахівців із такими технологіями, як платформа керування перекладами GlobalLink, штучний інтелект і машинний переклад. TransPerfect підтримує корпоративні проєкти у сферах наук про життя, фінансів, юридичних послуг, ігрової індустрії, роздрібної торгівлі та медіа, працюючи з контентом, програмним забезпеченням, вебсайтами, взаємодією з клієнтами й маркетинговими кампаніями.
Віддалений позаштатний судовий перекладач — імміграційні провадження у США
Здійснювати віддалений усний переклад під час імміграційних слухань у судах США, зокрема синхронний, послідовний переклад і переклад з аркуша. Завдання охоплюють справи про надання притулку, видворення, заставу та пов’язані провадження.
Опис
- Здійснювати віддалений усний переклад під час імміграційних слухань у судах США
- Перекладати під час проваджень щодо надання притулку, видворення, обґрунтованого страху переслідування, застави та інших пов’язаних процесів
- Здійснювати синхронний, послідовний переклад і переклад з аркуша
- Працювати зі слуханнями, запланованими в різних часових поясах США
- Приймати завдання тривалістю приблизно від 2,5 до 4,5 години
Вимоги
- Бути громадянином США або законним постійним резидентом
- Мати щонайменше один рік досвіду судового усного перекладу
- Уміти працювати перекладачем в імміграційних судах
- Мати досвід синхронного, послідовного перекладу та перекладу з аркуша
- Здійснювати переклад іспанською, турецькою, гінді, пенджабі, непальською, гаїтянською креольською або іншою відповідною мовою
- Подати резюме та короткий опис досвіду судового або юридичного усного перекладу
- Зазначити в заявці мовну пару або пари, сертифікати та доступність
Переваги
- Повністю віддалена робота з обраного місця у США
- Робота без вимог щодо поїздок або присутності на місці
- Можливість обирати гнучке робоче навантаження та приймати бажану кількість справ
- Цілорічні завдання як перекладача з іспанської мови
- Робота у форматі позаштатної співпраці