TransPerfect
TransPerfect
TransPerfect je globalno jezikovno in tehnološko podjetje, specializirano za prevajanje, lokalizacijo, tolmačenje in storitve na področju vsebin. Njegovo delo združuje večjezično strokovno znanje s programsko opremo in orodji, ki uporabljajo umetno inteligenco, vključno s platformo za upravljanje prevodov GlobalLink. Podjetje poslovnim strankam zagotavlja trženjske vsebine, pravna in regulativna gradiva s področja bioloških znanosti, storitve kontaktnih centrov in BPO, lokalizacijo večpredstavnostnih vsebin ter globalizacijo spletnih mest, programske opreme in aplikacij v več kot 200 jezikih.

Oddaljeni urednik vsebin – Shopify/CMS, Južna Koreja

Delo na daljavo po pogodbi za urednika vsebin pri podjetju TransPerfect, osredotočeno na Shopify in kakovost vsebin v sistemih CMS. Pomagajte vzdrževati natančne, dovršene in večjezične izkušnje e-trgovine za globalnega ponudnika jezikovnih in tehnoloških rešitev.

Opis

  • Preverjati, ali seznami, tabele in drugo oblikovanje sledijo zahtevanemu slogu
  • Lektorirati vsebine ter posodabljati naslove, opise, slike, različice, cene, oznake in polja SEO
  • Preverjati, ali se objavljeno besedilo ujema z odobrenim virom
  • Pregledovati prevode, da se naravno vključujejo v pozive k dejanju, glave in navigacijo
  • Potrditi, da se slike, videoposnetki in drugi mediji pravilno naložijo ter ostanejo vidni
  • Prepoznavati in prijavljati nedoslednosti, napake in pomanjkljivosti v vsebini
  • Delati samostojno ob jasnem in profesionalnem komuniciranju z ekipo

Zahteve

  • Dokazljive izkušnje s Shopifyjem in platformami CMS, kot so WordPress, AEM ali Drupal
  • Izkušnje z urejanjem mobilnih aplikacij so zaželene
  • Izjemna pozornost do podrobnosti in močna osredotočenost na natančnost vsebin
  • Visoka stopnja zanesljivosti pri ravnanju z dostopom strank do CMS ter digitalnimi sredstvi
  • Sposobnost samostojnega dela ter jasnega in profesionalnega komuniciranja z ekipo
  • Predhodne izkušnje z zagotavljanjem kakovosti na spletu ali preverjanjem vsebin so zelo zaželene
  • Znanje HTML in CSS, zadostno za prilagoditve postavitve, tipkarskih napak, razmikov in slogov
  • Osnovno znanje JavaScripta je prednost
  • Popolno profesionalno znanje korejščine in angleščine je bistveno
  • Prijava vključuje vprašanje o diplomi dodiplomskega študija, vendar oglas izrecno ne navaja zahteve po diplomi

Ugodnosti

  • Delo po pogodbi za samostojnega izvajalca
  • Delo na daljavo iz Južne Koreje
  • Priložnost za prispevanje k dinamični digitalni ekipi
  • Dostop do strankinih platform CMS in digitalnih sredstev, povezan z delovnim mestom

Sorodna delovna mesta