TransPerfect on maailmanlaajuinen kieli- ja teknologiayritys, joka on erikoistunut käännöksiin, lokalisointiin, tulkkaukseen ja sisältöpalveluihin. Sen työ yhdistää monikielisen asiantuntemuksen ohjelmistoihin ja tekoälypohjaisiin työkaluihin, kuten GlobalLink-käännöstenhallinta-alustaan. Yritys palvelee yritysasiakkaita markkinointisisällöissä, oikeudellisissa ja biotieteiden sääntelymateriaaleissa, yhteyskeskus- ja BPO-palveluissa, multimedian lokalisoinnissa sekä verkkosivustojen, ohjelmistojen ja sovellusten globalisoinnissa yli 200 kielellä.
Etätyöskentelevä sisällönmuokkaaja – Shopify/CMS, Etelä-Korea
Freelance-etätyötä tekevän sisällönmuokkaajan tehtävä TransPerfectillä, painottuen Shopify- ja CMS-sisällön laatuun. Auta ylläpitämään täsmällisiä, viimeisteltyjä ja monikielisiä verkkokauppakokemuksia globaalille kieli- ja teknologiayritykselle.
Kuvaus
- Tarkista, että luettelot, taulukot ja muu muotoilu noudattavat vaadittua tyyliä
- Oikolue sisältöä ja päivitä otsikoita, kuvauksia, kuvia, muunnelmia, hintoja, tunnisteita ja SEO-kenttiä
- Varmista, että julkaistu teksti vastaa hyväksyttyä lähdetekstiä
- Tarkista käännösten luontevuus toimintakehotuksissa, otsikoissa ja navigoinnissa
- Varmista, että kuvat, videot ja muu media latautuvat oikein ja pysyvät näkyvissä
- Tunnista ja ilmoita epäjohdonmukaisuuksista, vioista ja sisältövirheistä
- Työskentele itsenäisesti ja viesti tiimin kanssa selkeästi ja ammattimaisesti
Vaatimukset
- Todennettavaa kokemusta Shopifysta ja CMS-alustoista, kuten WordPressistä, AEM:stä tai Drupalista
- Kokemus mobiilisovellusten muokkaamisesta katsotaan eduksi
- Poikkeuksellisen hyvä tarkkuus ja vahva keskittyminen sisällön oikeellisuuteen
- Erittäin luotettava työskentelyote käsiteltäessä asiakkaan CMS-käyttöoikeuksia ja digitaalisia aineistoja
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja viestiä tiimin kanssa selkeästi ja ammattimaisesti
- Aiempi kokemus verkkolaadunvarmistuksesta tai sisällön validoinnista katsotaan erittäin suureksi eduksi
- HTML- ja CSS-osaamista, joka riittää asettelun, kirjoitusvirheiden, välien ja tyylin korjauksiin
- JavaScriptin perustuntemus katsotaan eduksi
- Korean ja englannin kielen täydellinen ammatillinen hallinta on välttämätöntä
- Hakemuksessa kysytään kandidaatin tutkinnosta, mutta ilmoituksessa ei nimenomaisesti esitetä tutkintovaatimusta
Edut
- Freelance-sopimusjärjestely
- Etätyö Etelä-Koreasta
- Mahdollisuus osallistua dynaamisen digitaalisen tiimin toimintaan
- Roolin mukainen pääsy asiakkaan CMS-alustoille ja digitaalisiin aineistoihin