TransPerfect je globalna jezična i tehnološka tvrtka specijalizirana za prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje i sadržajne usluge. Njezin rad objedinjuje višejezično stručno znanje sa softverom i alatima koji koriste umjetnu inteligenciju, uključujući platformu za upravljanje prijevodima GlobalLink. Tvrtka poslovnim klijentima pruža marketinški sadržaj, pravne i regulatorne materijale za područje bioloških znanosti, usluge kontaktnih centara i BPO-a, lokalizaciju multimedije te globalizaciju web-mjesta, softvera i aplikacija na više od 200 jezika.
Udaljeni urednik sadržaja – Shopify/CMS, Južna Koreja
Ugovorni posao na daljinu za urednika sadržaja u tvrtki TransPerfect, usmjeren na Shopify i kvalitetu sadržaja u CMS-u. Pomozite održavati točna, dotjerana i višejezična iskustva e-trgovine za globalnog pružatelja jezičnih i tehnoloških rješenja.
Opis
- Provjeravati jesu li popisi, tablice i drugo oblikovanje usklađeni sa zahtijevanim stilom
- Lektorirati sadržaj i ažurirati naslove, opise, slike, varijante, cijene, oznake i SEO polja
- Provjeravati podudara li se objavljeni tekst s odobrenim izvornikom
- Pregledavati prijevode kako bi prirodno odgovarali pozivima na akciju, naslovima i navigaciji
- Potvrditi da se slike, videozapisi i drugi mediji pravilno učitavaju i ostaju vidljivi
- Prepoznavati i prijavljivati nedosljednosti, nedostatke i pogreške u sadržaju
- Raditi samostalno uz jasnu i profesionalnu komunikaciju s timom
Zahtjevi
- Dokazivo iskustvo sa Shopifyjem i CMS platformama kao što su WordPress, AEM ili Drupal
- Iskustvo u uređivanju mobilnih aplikacija je poželjno
- Izuzetna posvećenost detaljima i snažan fokus na točnost sadržaja
- Visoka razina pouzdanosti pri rukovanju klijentovim pristupom CMS-u i digitalnom imovinom
- Sposobnost samostalnog rada te jasne i profesionalne komunikacije s timom
- Prethodno iskustvo u web QA-u ili provjeri sadržaja vrlo je poželjno
- Poznavanje HTML-a i CSS-a dovoljno za prilagodbe rasporeda, tipfelera, razmaka i stilova
- Osnovno znanje JavaScripta je prednost
- Potpuno profesionalno znanje korejskog i engleskog jezika je neophodno
- Prijava uključuje pitanje o završenom preddiplomskom studiju, no oglas izričito ne navodi uvjet akademske diplome
Pogodnosti
- Angažman na temelju ugovora za freelancere
- Rad na daljinu iz Južne Koreje
- Prilika za doprinos dinamičnom digitalnom timu
- Pristup klijentovim CMS platformama i digitalnoj imovini povezan s radnim mjestom