TransPerfect to globalna firma językowa i technologiczna specjalizująca się w tłumaczeniach, lokalizacji, tłumaczeniach ustnych i usługach związanych z treściami. Firma łączy wiedzę wielojęzyczną z oprogramowaniem i narzędziami wykorzystującymi sztuczną inteligencję, w tym platformą do zarządzania tłumaczeniami GlobalLink. TransPerfect wspiera klientów korporacyjnych w zakresie treści marketingowych, materiałów prawnych i regulacyjnych dla sektora nauk przyrodniczych, usług contact center i BPO, lokalizacji multimediów oraz globalizacji stron internetowych, oprogramowania i aplikacji w ponad 200 językach.
Zdalny redaktor treści — Shopify/CMS, Korea Południowa
Zdalna praca freelancerska na stanowisku redaktora treści w firmie TransPerfect, skoncentrowana na jakości treści w Shopify i systemach CMS. Pomagaj utrzymywać dokładne, dopracowane i wielojęzyczne doświadczenia e-commerce dla globalnego dostawcy rozwiązań językowych i technologicznych.
Opis
- Sprawdzać, czy listy, tabele i inne elementy formatowania są zgodne z wymaganym stylem
- Korygować treści oraz aktualizować tytuły, opisy, obrazy, warianty, ceny, tagi i pola SEO
- Weryfikować, czy opublikowany tekst odpowiada zatwierdzonemu materiałowi źródłowemu
- Sprawdzać naturalność tłumaczeń w wezwaniach do działania, nagłówkach i nawigacji
- Potwierdzać, że obrazy, filmy i inne multimedia ładują się prawidłowo i pozostają widoczne
- Identyfikować i zgłaszać niespójności, usterki oraz błędy w treści
- Pracować samodzielnie, komunikując się z zespołem jasno i profesjonalnie
Wymagania
- Udokumentowane doświadczenie w pracy z Shopify i platformami CMS, takimi jak WordPress, AEM lub Drupal
- Doświadczenie w edytowaniu aplikacji mobilnych będzie dodatkowym atutem
- Wyjątkowa dbałość o szczegóły i silne nastawienie na dokładność treści
- Wysoka wiarygodność podczas pracy z dostępem do systemów CMS klientów i zasobów cyfrowych
- Umiejętność samodzielnej pracy oraz jasnej i profesjonalnej komunikacji z zespołem
- Wcześniejsze doświadczenie w kontroli jakości stron internetowych lub walidacji treści będzie dużym atutem
- Znajomość HTML i CSS wystarczająca do wprowadzania zmian w układzie, poprawiania literówek, odstępów i stylów
- Podstawowa znajomość JavaScript będzie dodatkowym atutem
- Biegła znajomość zawodowa języka koreańskiego i angielskiego jest niezbędna
- Formularz zawiera pytanie o stopień licencjata, ale ogłoszenie nie określa wprost wymogu posiadania dyplomu
Benefity
- Współpraca na zasadzie umowy freelancerskiej
- Praca zdalna z Korei Południowej
- Możliwość pracy w dynamicznym zespole cyfrowym
- Dostęp do systemów CMS klientów i zasobów cyfrowych w ramach stanowiska