TransPerfect — глобальная языковая и технологическая компания, специализирующаяся на переводе, локализации, устном переводе и создании контента. Компания сочетает многоязычную экспертизу с программными решениями и инструментами на базе искусственного интеллекта, включая платформу управления переводами GlobalLink. TransPerfect помогает корпоративным клиентам с маркетинговым контентом, юридическими и нормативными материалами в сфере медико-биологических наук, услугами контакт-центров и BPO, локализацией мультимедийных материалов, а также глобализацией веб-сайтов, программного обеспечения и приложений более чем на 200 языках.
Удалённый редактор контента — Shopify/CMS, Южная Корея
Удалённая фрилансерская работа редактором контента в TransPerfect с фокусом на качество материалов в Shopify и CMS. Помогайте поддерживать точный, выверенный и многоязычный пользовательский опыт в электронной коммерции для глобального поставщика языковых и технологических решений.
Описание
- Проверять, соответствуют ли списки, таблицы и другие элементы форматирования установленным требованиям
- Корректировать тексты и обновлять заголовки, описания, изображения, варианты товаров, цены, теги и SEO-поля
- Проверять соответствие опубликованного текста утверждённому исходному материалу
- Проверять естественность переводов в призывах к действию, заголовках и навигации
- Убеждаться, что изображения, видео и другие медиафайлы корректно загружаются и остаются видимыми
- Выявлять и сообщать о несоответствиях, дефектах и ошибках в контенте
- Самостоятельно выполнять работу, ясно и профессионально взаимодействуя с командой
Требования
- Подтверждённый опыт работы с Shopify и CMS-платформами, такими как WordPress, AEM или Drupal
- Опыт редактирования мобильных приложений будет преимуществом
- Исключительное внимание к деталям и сильная ориентация на точность контента
- Высокая степень надёжности при работе с доступом к CMS клиентов и цифровыми ресурсами
- Умение самостоятельно работать и ясно и профессионально взаимодействовать с командой
- Предыдущий опыт веб-QA или проверки контента будет большим преимуществом
- Знаний HTML и CSS должно быть достаточно для корректировки макета, опечаток, отступов и стилей
- Базовые знания JavaScript будут преимуществом
- Обязательно свободное профессиональное владение корейским и английским языками
- В заявке есть вопрос о степени бакалавра, но в объявлении прямо не указано требование о наличии диплома
Преимущества
- Фрилансерский формат сотрудничества
- Удалённая работа из Южной Кореи
- Возможность работать в динамичной цифровой команде
- Доступ к CMS-платформам клиентов и цифровым ресурсам в рамках роли