TransPerfect е глобална езикова и технологична компания, специализирана в превод, локализация, устен превод и услуги за съдържание. Работата ѝ съчетава многоезична експертиза със софтуер и инструменти, базирани на изкуствен интелект, включително платформата за управление на преводи GlobalLink. Компанията подпомага корпоративни клиенти с маркетингово съдържание, правни и регулаторни материали в областта на биологичните науки, услуги за контактни центрове и BPO, мултимедийна локализация и глобализация на уебсайтове, софтуер и приложения на повече от 200 езика.
Дистанционен редактор на съдържание – Shopify/CMS, Южна Корея
Дистанционна работа на свободна практика за редактор на съдържание в TransPerfect, с фокус върху Shopify и качеството на съдържанието в CMS. Помагайте за поддържането на точни, добре оформени и многоезични електронни търговски изживявания за глобален доставчик на езикови и технологични решения.
Описание
- Проверяване дали списъците, таблиците и другото форматиране следват изисквания стил
- Коригиране на съдържание и актуализиране на заглавия, описания, изображения, варианти, цени, тагове и SEO полета
- Проверяване дали публикуваният текст съответства на одобрения източник
- Преглеждане на преводите за естествено вписване в призиви към действие, заглавия и навигация
- Потвърждаване, че изображенията, видеата и другите медии се зареждат правилно и остават видими
- Идентифициране и докладване на несъответствия, дефекти и грешки в съдържанието
- Самостоятелна работа при ясна и професионална комуникация с екипа
Изисквания
- Доказуем опит с Shopify и CMS платформи като WordPress, AEM или Drupal
- Опитът с редактиране на мобилни приложения е желателен
- Изключително внимание към детайлите и силен фокус върху точността на съдържанието
- Висока степен на надеждност при работа с достъп до CMS на клиенти и дигитални активи
- Умение за самостоятелна работа и ясна и професионална комуникация с екипа
- Предишен опит с уеб QA или проверка на съдържание е силно желателен
- Познания по HTML и CSS, достатъчни за корекции на оформлението, печатни грешки, разстояния и стилове
- Основните познания по JavaScript са предимство
- Пълното професионално владеене на корейски и английски език е задължително
- Заявлението включва въпрос за бакалавърска степен, но обявата изрично не посочва изискване за диплома
Придобивки
- Договор за работа на свободна практика
- Дистанционна работа от Южна Корея
- Възможност за принос към динамичен дигитален екип
- Достъп според ролята до CMS платформи и дигитални активи на клиенти