TransPerfect ist ein global tätiges Sprach- und Technologieunternehmen, das auf Übersetzung, Lokalisierung, Dolmetschen und Content-Services spezialisiert ist. Das Unternehmen verbindet mehrsprachige Expertise mit software- und KI-gestützten Tools, darunter die Übersetzungsmanagement-Plattform GlobalLink. TransPerfect unterstützt Unternehmenskunden mit Marketinginhalten, rechtlichen und regulatorischen Materialien für die Life-Sciences-Branche, Contact-Center- und BPO-Dienstleistungen, Multimedia-Lokalisierung sowie bei der Internationalisierung von Websites, Software und Apps in mehr als 200 Sprachen.
Remote Content-Editor – Shopify/CMS, Südkorea
Freiberufliche Remote-Stelle als Content-Editor bei TransPerfect mit Schwerpunkt auf Shopify- und CMS-Inhalten. Sie tragen dazu bei, präzise, professionelle und mehrsprachige E-Commerce-Erlebnisse für einen globalen Anbieter von Sprach- und Technologielösungen zu gewährleisten.
Beschreibung
- Prüfen, ob Listen, Tabellen und andere Formatierungen den vorgegebenen Gestaltungsrichtlinien entsprechen
- Inhalte Korrektur lesen und Titel, Beschreibungen, Bilder, Varianten, Preise, Tags und SEO-Felder aktualisieren
- Überprüfen, ob veröffentlichte Texte mit der freigegebenen Quelle übereinstimmen
- Übersetzungen auf ihre natürliche Wirkung in Handlungsaufforderungen, Überschriften und Navigationselementen prüfen
- Bestätigen, dass Bilder, Videos und andere Medien korrekt geladen werden und sichtbar bleiben
- Inkonsistenzen, Fehler und Inhaltsmängel identifizieren und melden
- Selbstständig arbeiten und gleichzeitig klar und professionell mit dem Team kommunizieren
Anforderungen
- Nachweisbare Erfahrung mit Shopify und CMS-Plattformen wie WordPress, AEM oder Drupal
- Erfahrung mit der Bearbeitung mobiler Anwendungen ist wünschenswert
- Außergewöhnliche Genauigkeit und ein ausgeprägter Fokus auf die inhaltliche Richtigkeit
- Hohes Maß an Vertrauenswürdigkeit im Umgang mit CMS-Zugängen und digitalen Assets von Kunden
- Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und klar und professionell mit dem Team zu kommunizieren
- Frühere Erfahrung in Web-QA oder Inhaltsvalidierung ist sehr wünschenswert
- HTML- und CSS-Kenntnisse, die für Anpassungen an Layout, Tippfehlern, Abständen und Formatierung ausreichen
- Grundkenntnisse in JavaScript sind von Vorteil
- Vollständige berufliche Beherrschung der koreanischen und englischen Sprache ist erforderlich
- Die Bewerbung enthält eine Frage zum Bachelorabschluss, die Ausschreibung nennt jedoch ausdrücklich keinen Abschluss als Voraussetzung
Zusatzleistungen
- Freiberufliche Vertragsvereinbarung
- Remote-Arbeit aus Südkorea
- Möglichkeit, zu einem dynamischen digitalen Team beizutragen
- Rollenbasierter Zugang zu Kunden-CMS-Plattformen und digitalen Assets