Acclaro
Acclaro
51 – 200 Employees
MarketingMediaRetail
Acclaro is a localization and translation services company that helps organizations prepare and deliver multilingual content for global audiences. Its work combines AI-powered language technology, human expertise, and integrations such as WordsOnline and My Acclaro to support translation, multimedia orchestration, global marketing, and content testing. Acclaro serves a range of content needs, including websites, software, marketing materials, eLearning, technical documentation, and knowledge bases, with services designed to help teams manage international content at scale.

Contract Manager - Argentina Remote

Manage commercial agreements for Acclaro, a global localization and content intelligence company. Draft, negotiate, administer, and improve contracts while balancing commercial objectives with legal and operational risk.

Description

  • Own commercial agreements through drafting, review, execution, and post-signature administration
  • Draft, review, negotiate, and redline MSAs, SOWs, amendments, NDAs, and other customer contracts
  • Handle routine and moderately complex contract matters independently
  • Use commercial judgment and escalate unusual or higher-risk issues as needed
  • Collaborate with Sales, Finance, Legal, and Operations to keep deals moving
  • Address contractual questions and resolve agreement-related challenges
  • Assess contractual, operational, and commercial risks and propose practical responses
  • Maintain reliable contract records, data quality, renewal tracking, and documentation in CLM systems
  • Use approved templates, playbooks, and workflows while seeking process improvements
  • Provide insight into negotiation themes, contract trends, and workflow challenges to improve efficiency and stakeholder experience
  • Serve as an independent contributor reporting to the Legal & Compliance Manager

Requirements

  • 5–7 years of experience in contract management, commercial contracting, legal operations, or a related commercial or legal role
  • Proven ability to manage commercial agreements independently across the full contract lifecycle
  • Strong capabilities in contract drafting, review, negotiation, and redlining
  • Ability to interpret contract language, assess risk, and recommend balanced business and compliance solutions
  • Sound judgment and comfort navigating ambiguity in non-routine contractual matters
  • Experience using Contract Lifecycle Management (CLM) tools and administering contracts
  • Strong written and verbal English communication skills
  • Ability to build trusted relationships and collaborate effectively across teams
  • Highly organized, detail-oriented, and able to manage competing priorities in a fast-paced setting
  • Demonstrated ownership and proactive follow-through
  • Preferred: background in professional services, localization, SaaS, technology, or global services
  • Preferred: experience supporting international customers or agreements spanning multiple jurisdictions
  • Preferred: experience partnering with Sales, Finance, Legal, or Operations on commercial contracts
  • Preferred: experience identifying opportunities to simplify processes and improve operational efficiency
  • Preferred: experience working in multicultural, globally distributed, collaborative environments
  • Preferred: practical, solutions-focused approach with a commitment to customer and business outcomes

Benefits

  • Remote work
  • Flexible paid time off
  • Support for a healthy work-life balance
  • Mentorship opportunities
  • Professional development programs
  • Defined advancement opportunities
  • Market-leading compensation
  • Bonus opportunities
  • Comprehensive medical coverage
  • Comprehensive retirement plans
  • Regular employee recognition programs
  • Supportive leadership

Related Jobs