
TransPerfect — компанія, що надає мовні послуги й технологічні рішення, допомагаючи організаціям працювати різними мовами та на різних ринках. Її пропозиції охоплюють переклад, локалізацію, усний переклад, багатомовну клієнтську підтримку, послуги у сфері нормативних вимог і маркування, а також виробництво маркетингових матеріалів для міжнародних ринків. Компанія поєднує лінгвістичну експертизу фахівців із такими технологіями, як платформа керування перекладами GlobalLink, штучний інтелект і машинний переклад. TransPerfect підтримує корпоративні проєкти у сферах наук про життя, фінансів, юридичних послуг, ігрової індустрії, роздрібної торгівлі та медіа, працюючи з контентом, програмним забезпеченням, вебсайтами, взаємодією з клієнтами й маркетинговими кампаніями.
Віддалений позаштатний редактор контенту AEM в Україні
Позаштатна робота редактором контенту AEM: перевірка українського вебконтенту, форматування, медіа, перекладів і якості сторінок. Підтримка цифрових мовних і технологічних проєктів TransPerfect завдяки детальному вебтестуванню.
Опис
- Перевіряти правильність застосування списків, таблиць та іншого форматування сторінок
- Вичитувати весь контент, зокрема метадані, на наявність друкарських помилок
- Порівнювати опубліковані сторінки з робочим середовищем AEM, щоб перевірити відповідність контенту затвердженому джерелу
- Перевіряти переклади, щоб вони природно звучали в закликах до дії, заголовках і навігаційних компонентах
- Перевіряти правильність відображення зображень, відео та інших медіа, а також їхню постійну видимість
- Повідомляти про розбіжності й помилки між опублікованими сторінками та контентом AEM
- Співпрацювати з динамічною цифровою командою, орієнтованою на якість і результативність
Вимоги
- Практичний досвід роботи з Adobe Experience Manager (AEM)
- Виняткова увага до деталей і розвинені навички забезпечення точності контенту
- Висока доброчесність і надійність під час роботи з клієнтськими CMS-платформами та ресурсами
- Здатність працювати самостійно, чітко й професійно спілкуючись із командою
- Попередній досвід вебтестування або перевірки контенту буде значною перевагою
- Вільне володіння українською мовою на рівні носія є обов’язковим
- Професійне володіння англійською мовою є обов’язковим
- Готовність працювати приблизно три місяці
- Подати резюме та короткий опис релевантного досвіду разом із заявкою
Переваги
- Можливість отримати додаткові проєкти через ширшу позаштатну мережу фахівців TransPerfect