TransPerfect to firma świadcząca usługi językowe i oferująca rozwiązania technologiczne, które pomagają organizacjom działać w wielu językach i na różnych rynkach. Jej oferta obejmuje tłumaczenia, lokalizację, tłumaczenia ustne, wielojęzyczną obsługę klienta, usługi związane z wymogami regulacyjnymi i etykietowaniem, a także produkcję materiałów marketingowych na rynki globalne. Firma łączy wiedzę językową specjalistów z technologiami takimi jak platforma do zarządzania tłumaczeniami GlobalLink oraz rozwiązania wykorzystujące sztuczną inteligencję i tłumaczenie maszynowe. TransPerfect wspiera projekty przedsiębiorstw z sektorów nauk przyrodniczych, finansów, usług prawnych, gier, handlu detalicznego i mediów, obejmujące treści, oprogramowanie, strony internetowe, interakcje z klientami i kampanie.
Zdalny niezależny redaktor treści AEM w Ukrainie
Praca niezależnego redaktora treści AEM obejmująca weryfikację ukraińskich treści internetowych, formatowania, multimediów, tłumaczeń i jakości stron. Wsparcie cyfrowych projektów językowych i technologicznych TransPerfect poprzez szczegółową kontrolę jakości stron internetowych.
Opis
- Sprawdzać, czy listy, tabele i inne elementy formatowania stron są stosowane prawidłowo
- Korygować cały content, w tym metadane, pod kątem błędów typograficznych
- Porównywać opublikowane strony ze środowiskiem AEM, aby sprawdzić zgodność treści z zatwierdzonym źródłem
- Weryfikować tłumaczenia, aby naturalnie pasowały do wezwań do działania, nagłówków i komponentów nawigacyjnych
- Sprawdzać, czy obrazy, filmy i inne multimedia wyświetlają się prawidłowo i pozostają widoczne
- Zgłaszać rozbieżności i błędy między opublikowanymi stronami a treścią w AEM
- Współpracować z dynamicznym zespołem cyfrowym skoncentrowanym na jakości i wydajności
Wymagania
- Praktyczne doświadczenie z Adobe Experience Manager (AEM)
- Wyjątkowa dbałość o szczegóły i silne umiejętności zapewniania dokładności treści
- Wysoki poziom uczciwości i rzetelności podczas uzyskiwania dostępu do klienckich platform CMS i zasobów
- Umiejętność samodzielnej pracy przy jasnej i profesjonalnej komunikacji z zespołem
- Wcześniejsze doświadczenie w kontroli jakości stron internetowych lub walidacji treści będzie dużym atutem
- Biegła znajomość języka ukraińskiego na poziomie rodzimego użytkownika jest niezbędna
- Profesjonalna znajomość języka angielskiego jest niezbędna
- Dyspozycyjność przez około trzy miesiące
- Dołączenie do zgłoszenia CV i podsumowania odpowiedniego doświadczenia
Benefity
- Możliwość realizacji dodatkowych projektów za pośrednictwem szerszej niezależnej sieci talentów TransPerfect