TransPerfect est une entreprise de services et de technologies linguistiques qui aide les organisations à exercer leurs activités dans différentes langues et sur plusieurs marchés. Ses offres comprennent la traduction, la localisation, l’interprétation, le service client multilingue, les services réglementaires et d’étiquetage, ainsi que la production marketing internationale. L’entreprise associe l’expertise linguistique humaine à des technologies telles que sa plateforme de gestion de la traduction GlobalLink et ses capacités d’intelligence artificielle et de traduction automatique. TransPerfect accompagne les entreprises de secteurs comme les sciences de la vie, la finance, les services juridiques, les jeux vidéo, le commerce de détail et les médias, pour leurs contenus, logiciels, sites web, interactions avec les clients et campagnes.
Éditeur de contenu AEM freelance à distance en Ukraine
Poste freelance d’éditeur de contenu AEM chargé de vérifier le contenu web ukrainien, la mise en forme, les médias, les traductions et la qualité des pages. Contribuez aux projets numériques linguistiques et technologiques de TransPerfect grâce à un contrôle qualité web rigoureux.
Description
- Vérifier que les listes, les tableaux et les autres éléments de mise en forme des pages sont correctement appliqués
- Relire l’ensemble du contenu, y compris les métadonnées, afin de détecter les erreurs typographiques
- Comparer les pages en ligne avec l’environnement de préproduction AEM pour vérifier que le contenu correspond à la source approuvée
- Examiner les traductions afin de s’assurer qu’elles s’intègrent naturellement aux appels à l’action, aux en-têtes et aux composants de navigation
- Vérifier que les images, les vidéos et les autres médias s’affichent correctement et restent visibles
- Signaler les écarts et les erreurs entre les pages en ligne et le contenu AEM
- Collaborer avec une équipe numérique dynamique axée sur la qualité et la performance
Exigences
- Expérience pratique d’Adobe Experience Manager (AEM)
- Sens exceptionnel du détail et solides compétences en matière d’exactitude du contenu
- Grande intégrité et fiabilité lors de l’accès aux plateformes CMS et aux ressources des clients
- Capacité à travailler de manière autonome tout en communiquant clairement et professionnellement avec l’équipe
- Une expérience préalable en assurance qualité web ou en validation de contenu est fortement souhaitée
- La maîtrise du ukrainien au niveau langue maternelle est indispensable
- La maîtrise professionnelle de l’anglais est indispensable
- Disponibilité pour travailler pendant environ trois mois
- Joindre un CV et un résumé de l’expérience pertinente à la candidature
Avantages
- Possibilité de participer à des projets supplémentaires grâce au vaste réseau de talents freelance de TransPerfect