TransPerfect — компания, предоставляющая языковые услуги и технологические решения, которые помогают организациям работать на разных языках и рынках. В число её предложений входят перевод, локализация, устный перевод, многоязычная клиентская поддержка, услуги в сфере нормативных требований и маркировки, а также производство маркетинговых материалов для международных рынков. Компания сочетает лингвистическую экспертизу специалистов с такими технологиями, как платформа управления переводами GlobalLink, искусственный интеллект и машинный перевод. TransPerfect поддерживает корпоративные проекты в сфере наук о жизни, финансов, юридических услуг, игровой индустрии, розничной торговли и медиа, работая с контентом, программным обеспечением, веб-сайтами, клиентскими взаимодействиями и маркетинговыми кампаниями.
Удалённый внештатный редактор контента AEM в Украине
Внештатная работа редактором контента AEM: проверка украинского веб-контента, форматирования, медиа, переводов и качества страниц. Поддержка цифровых языковых и технологических проектов TransPerfect посредством детального веб-тестирования.
Описание
- Проверять правильность применения списков, таблиц и другого форматирования страниц
- Вычитывать весь контент, включая метаданные, на наличие типографических ошибок
- Сравнивать опубликованные страницы с рабочей средой AEM, чтобы убедиться в соответствии контента утверждённому источнику
- Проверять переводы, чтобы они естественно звучали в призывах к действию, заголовках и навигационных компонентах
- Проверять корректность отображения изображений, видео и других медиафайлов, а также их постоянную видимость
- Сообщать о расхождениях и ошибках между опубликованными страницами и контентом AEM
- Сотрудничать с динамичной цифровой командой, ориентированной на качество и эффективность
Требования
- Практический опыт работы с Adobe Experience Manager (AEM)
- Исключительное внимание к деталям и развитые навыки обеспечения точности контента
- Высокая добросовестность и надёжность при работе с клиентскими CMS-платформами и ресурсами
- Умение работать самостоятельно, ясно и профессионально взаимодействуя с командой
- Предыдущий опыт веб-тестирования или проверки контента будет большим преимуществом
- Свободное владение украинским языком на уровне носителя обязательно
- Профессиональное владение английским языком обязательно
- Готовность работать примерно три месяца
- Предоставить резюме и краткое описание релевантного опыта вместе с заявкой
Преимущества
- Возможность получить дополнительные проекты через более широкую внештатную сеть специалистов TransPerfect