TransPerfect ist ein Unternehmen für Sprachdienstleistungen und -technologie, das Organisationen dabei unterstützt, sprach- und marktübergreifend tätig zu sein. Das Angebot umfasst Übersetzungen, Lokalisierung, Dolmetschleistungen, mehrsprachigen Kundensupport, Dienstleistungen für regulatorische Inhalte und Kennzeichnungen sowie die Produktion globaler Marketingmaterialien. Das Unternehmen verbindet menschliche sprachliche Expertise mit Technologien wie der Übersetzungsmanagementplattform GlobalLink sowie Funktionen für künstliche Intelligenz und maschinelle Übersetzung. TransPerfect unterstützt Unternehmen aus Bereichen wie Biowissenschaften, Finanzwesen, Rechtsdienstleistungen, Gaming, Einzelhandel und Medien bei der Bearbeitung von Inhalten, Software, Websites, Kundeninteraktionen und Kampagnen.
Remote freiberufliche AEM-Content-Redakteurin bzw. AEM-Content-Redakteur in der Ukraine
Freiberufliche Tätigkeit in der AEM-Content-Redaktion zur Prüfung ukrainischer Webinhalte, Formatierungen, Medien, Übersetzungen und Seitenqualität. Unterstützung der digitalen Sprach- und Technologieprojekte von TransPerfect durch sorgfältige Web-QA.
Beschreibung
- Prüfen, ob Listen, Tabellen und andere Seitenformatierungen korrekt angewendet sind
- Alle Inhalte einschließlich Metadaten auf Tippfehler korrigieren
- Live-Seiten mit dem AEM-Staging vergleichen, um sicherzustellen, dass die Inhalte mit der freigegebenen Quelle übereinstimmen
- Übersetzungen prüfen, damit sie in Handlungsaufforderungen, Überschriften und Navigationskomponenten natürlich wirken
- Sicherstellen, dass Bilder, Videos und andere Medien korrekt angezeigt werden und sichtbar bleiben
- Abweichungen und Fehler zwischen Live-Seiten und AEM-Inhalten melden
- Mit einem schnell arbeitenden digitalen Team zusammenarbeiten, das auf Qualität und Leistung fokussiert ist
Anforderungen
- Praktische Erfahrung mit Adobe Experience Manager (AEM)
- Außergewöhnliche Aufmerksamkeit für Details und ausgeprägte Fähigkeiten zur Sicherstellung der Inhaltsgenauigkeit
- Hohe Integrität und Zuverlässigkeit beim Zugriff auf CMS-Plattformen und Assets von Kunden
- Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und gleichzeitig klar und professionell mit dem Team zu kommunizieren
- Frühere Erfahrung in Web-QA oder Inhaltsvalidierung ist sehr wünschenswert
- Ukrainisch auf muttersprachlichem Niveau ist erforderlich
- Englisch auf professionellem Niveau ist erforderlich
- Verfügbarkeit für ungefähr drei Monate
- Mit der Bewerbung einen Lebenslauf und eine Zusammenfassung der relevanten Erfahrung einreichen
Zusatzleistungen
- Möglichkeit zusätzlicher Projekte über das umfassendere freiberufliche Talentnetzwerk von TransPerfect