TransPerfect je tvrtka za jezične usluge i tehnologiju koja organizacijama pomaže poslovati na različitim jezicima i tržištima. Njezina ponuda uključuje prevođenje, lokalizaciju, usmeno prevođenje, višejezičnu korisničku podršku, regulatorne usluge i usluge označavanja te globalnu marketinšku produkciju. Tvrtka spaja ljudsko lingvističko znanje s tehnologijom, uključujući platformu GlobalLink za upravljanje prijevodima te mogućnosti umjetne inteligencije i strojnog prevođenja. TransPerfect podržava poslovanje velikih organizacija u sektorima kao što su biološke znanosti, financije, pravne usluge, industrija igara, maloprodaja i mediji, obuhvaćajući sadržaj, softver, web-mjesta, interakcije s korisnicima i kampanje.
Udaljeni freelance urednik AEM sadržaja u Ukrajini
Uloga freelance urednika AEM sadržaja uključuje pregled ukrajinskog web-sadržaja, oblikovanja, medija, prijevoda i kvalitete stranica. Podržite digitalne jezične i tehnološke projekte tvrtke TransPerfect detaljnom web-provjerom kvalitete.
Opis
- Provjeravati jesu li popisi, tablice i drugo oblikovanje stranice pravilno primijenjeni
- Lektorski pregledati sav sadržaj, uključujući metapodatke, radi tipografskih pogrešaka
- Uspoređivati aktivne stranice s pripremnim okruženjem AEM-a kako bi se provjerilo odgovara li sadržaj odobrenom izvoru
- Pregledavati prijevode kako bi se osiguralo da se prirodno uklapaju u pozive na akciju, naslove i navigacijske komponente
- Provjeravati prikazuju li se slike, videozapisi i drugi mediji ispravno te ostaju li vidljivi
- Prijavljivati razlike i pogreške između aktivnih stranica i sadržaja u AEM-u
- Surađivati s dinamičnim digitalnim timom usmjerenim na kvalitetu i izvedbu
Zahtjevi
- Praktično iskustvo s alatom Adobe Experience Manager (AEM)
- Izvanredna pažnja posvećena detaljima i visoka razina točnosti sadržaja
- Visok stupanj integriteta i pouzdanosti pri pristupanju klijentskim CMS platformama i materijalima
- Sposobnost samostalnog rada uz jasnu i profesionalnu komunikaciju s timom
- Prethodno iskustvo u web-provjeri kvalitete ili provjeri sadržaja vrlo je poželjno
- Ukrajinski jezik na razini izvornog govornika obavezan je
- Engleski jezik na profesionalnoj razini obavezan je
- Dostupnost za rad u trajanju od približno tri mjeseca
- Uz prijavu poslati životopis i sažetak relevantnog iskustva
Pogodnosti
- Mogućnost dodatnih projekata putem šire mreže freelance talenata tvrtke TransPerfect