Міжнародний комітет Червоного Хреста (МКЧХ) — глобальна гуманітарна організація, яка працює задля захисту та допомоги людям, постраждалим від збройних конфліктів та інших ситуацій насильства. Від часу заснування у 1863 році МКЧХ діє на засадах нейтральності, неупередженості та незалежності. Його діяльність охоплює охорону здоров’я, реагування на надзвичайні ситуації, логістику, гуманітарне консультування та сприяння повазі до міжнародного гуманітарного права; команди організації підтримують громади, які цього потребують, по всьому світу.
Перекладач амхарської, оромо та тигринья — Ефіопія
Підтримуйте гуманітарні операції МКЧХ в Ефіопії, забезпечуючи усний переклад з амхарської, оромо або тигринья англійською мовою та навпаки. Робота охоплює захист, відвідування місць утримання під вартою, відновлення родинних зв’язків, виїзди на місця та підготовку гуманітарної звітності.
Опис
- Забезпечувати усний переклад з амхарської, оромо або тигринья англійською мовою та навпаки.
- Перекладати конфіденційні інтерв’ю з особами, позбавленими волі.
- Підтримувати інформаційно-роз’яснювальну діяльність МКЧХ і діалог із владою.
- Забезпечувати усний переклад у межах діяльності з відновлення родинних зв’язків, зокрема доставлення послань Червоного Хреста, розшук членів сімей і відвідування сімей затриманих.
- Перекладати газетні статті, кореспонденцію та інші матеріали з амхарської, оромо або тигринья письмовою англійською мовою.
- Аналізувати та звітувати про умови утримання під вартою, безпеку й інші питання, пов’язані з мандатом МКЧХ.
- За потреби допомагати в додаткових заходах із захисту.
- Взаємодіяти з органами влади, представниками інших організацій, бенефіціарами та працівниками інших підрозділів.
- За потреби встановлювати робочі контакти.
Вимоги
- Потрібне відмінне володіння англійською мовою на рівні C1.
- Потрібне відмінне володіння амхарською, оромо або тигринья на рівні C1.
- Володіння щонайменше двома з перелічених мов буде значною перевагою.
- Володіння іншими робочими мовами МКЧХ — англійською, французькою, іспанською, російською, арабською або португальською — буде значною перевагою.
- Потрібен дворічний професійний досвід.
- Попередній досвід усного або письмового перекладу буде перевагою.
- Потрібна сильна відданість гуманітарній діяльності.
- Необхідно вміти працювати під тиском у потенційно небезпечних умовах.
- Потрібен відкритий і гнучкий підхід.
- Кандидати повинні мати добрий стан здоров’я та пройти медичне обстеження до виїзду на місце роботи.
- Потрібне посвідчення водія для автомобілів із механічною коробкою передач.
- Кандидати повинні погодитися на роботу без супроводу під час перших двох місій, кожна з яких триває щонайменше 12 місяців, або загалом 24 місяці.
- Університетська освіта або диплом у сфері усного чи письмового перекладу буде перевагою, але не є обов’язковими.
- Відповідно до принципу нейтральності МКЧХ працівників не призначають до країн, громадянами яких вони є.
Переваги
- Двотижневий ознайомчий курс.
- Можливості додаткового внутрішнього навчання.
- Соціальні пільги.
- Розгляд кандидатури для майбутніх призначень через кадровий резерв МКЧХ.
- Змістовна робота в гуманітарному та мультикультурному середовищі.