Kansainvälinen Punaisen Ristin komitea (ICRC) on maailmanlaajuinen humanitaarinen järjestö, joka työskentelee aseellisista konflikteista ja muista väkivaltatilanteista kärsivien ihmisten suojelemiseksi ja auttamiseksi. Vuonna 1863 perustettu ICRC toimii puolueettomuuden, tasapuolisuuden ja riippumattomuuden periaatteiden mukaisesti. Sen toimintaan kuuluvat terveydenhuolto, hätäapu, logistiikka, humanitaarinen konsultointi sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamisen edistäminen. Sen tiimit tukevat avun tarpeessa olevia yhteisöjä eri puolilla maailmaa.
Amharan, oromon ja tigrinjan tulkki – Etiopia
Tue ICRC:n humanitaarisia operaatioita Etiopiassa tulkkaamalla amharan, oromon tai tigrinjan ja englannin välillä. Tehtäviin kuuluvat suojelu, säilöönotto, perheyhteyksien ylläpito, työskentely kentällä ja humanitaarinen raportointi.
Kuvaus
- Tarjoa suullista tulkkausta amharan, oromon tai tigrinjan ja englannin välillä.
- Tulkitse vapautensa menettäneiden henkilöiden luottamuksellisia haastatteluja.
- Tue ICRC:n institutionaalista tiedotusta ja vuoropuhelua viranomaisten kanssa.
- Tulkitse perheyhteyksiin liittyviä toimia, kuten Punaisen Ristin viestien toimittamista, perheiden jäljittämistä ja vierailuja pidätettyjen perheiden luona.
- Käännä sanomalehtiartikkeleita, kirjeenvaihtoa ja muuta aineistoa amharasta, oromosta tai tigrinjasta kirjalliselle englannille.
- Analysoi ja raportoi säilöönotto-olosuhteista, turvallisuudesta ja muista ICRC:n toimeksiantoon liittyvistä asioista.
- Avusta muissa suojelutoimissa tarpeen mukaan.
- Tee yhteistyötä viranomaisten, muiden järjestöjen edustajien, avunsaajien ja muiden osastojen henkilöstön kanssa.
- Luo operatiivisia yhteyksiä tarvittaessa.
Vaatimukset
- Englannin kielen erinomainen, C1-tason taito on välttämätön.
- Amharan, oromon tai tigrinjan erinomainen, C1-tason taito on välttämätön.
- Vähintään kahden luetellun kielen taito katsotaan merkittäväksi eduksi.
- Muiden ICRC:n operatiivisten kielten – englannin, ranskan, espanjan, venäjän, arabian tai portugalin – taito katsotaan merkittäväksi eduksi.
- Edellytyksenä on kahden vuoden ammatillinen kokemus.
- Aiempi tulkkaus- tai käännöskokemus katsotaan eduksi.
- Vahva sitoutuminen humanitaariseen työhön on välttämätöntä.
- Sinun on pystyttävä työskentelemään paineen alaisena mahdollisesti vaarallisissa ympäristöissä.
- Avoin ja sopeutuva työote on välttämätön.
- Hakijoiden on oltava hyvässä terveydentilassa ja käytävä lääkärintarkastuksessa ennen kentälle lähtöä.
- Manuaalivaihteisten ajoneuvojen ajokortti on välttämätön.
- Hakijoiden on hyväksyttävä saattajattomat komennukset kahden ensimmäisen tehtävän ajaksi; kumpikin kestää vähintään 12 kuukautta tai yhteensä 24 kuukautta.
- Yliopistokoulutus tai tutkinto tulkkauksen tai kääntämisen alalta katsotaan eduksi, mutta sitä ei edellytetä.
- ICRC:n puolueettomuusperiaatteen mukaisesti henkilöstöä ei sijoiteta maihin, joiden kansalaisia he ovat.
Edut
- Kahden viikon perehdytyskurssi.
- Mahdollisuuksia ylimääräiseen sisäiseen koulutukseen.
- Sosiaalietuudet.
- Mahdollisuus tulla huomioiduksi tulevissa tehtävissä ICRC:n osaajapoolin kautta.
- Merkityksellistä työtä humanitaarisessa ja monikulttuurisessa ympäristössä.