Međunarodni odbor Crvenog križa (ICRC) globalna je humanitarna organizacija koja radi na zaštiti i pomoći ljudima pogođenima oružanim sukobima i drugim situacijama nasilja. Od osnutka 1863. godine ICRC djeluje u skladu s načelima neutralnosti, nepristranosti i neovisnosti. Njegov rad obuhvaća zdravstvenu skrb, hitno djelovanje, logistiku, humanitarno savjetovanje i nastojanja za promicanje poštovanja međunarodnog humanitarnog prava, dok timovi pružaju podršku zajednicama u potrebi diljem svijeta.
Tumač za amharski, oromski i tigriški jezik – Etiopija
Podržite humanitarne operacije MKCK-a u Etiopiji usmenim prevođenjem između amharskog, oromskog ili tigriškog jezika i engleskog. Posao obuhvaća zaštitu, pritvor, aktivnosti povezivanja obitelji, rad na terenu i humanitarno izvještavanje.
Opis
- Usmeno prevoditi između amharskog, oromskog ili tigriškog jezika i engleskog.
- Prevodi povjerljive razgovore s osobama lišenima slobode.
- Podržavati institucionalno informiranje MKCK-a i dijalog s vlastima.
- Prevodi aktivnosti povezivanja obitelji, uključujući dostavu poruka Crvenog križa, traženje članova obitelji i posjete obiteljima pritvorenika.
- Prevodi novinske članke, korespondenciju i druge materijale s amharskog, oromskog ili tigriškog jezika na pisani engleski.
- Analizirati i izvještavati o uvjetima pritvora, sigurnosti i drugim pitanjima povezanima s mandatom MKCK-a.
- Prema potrebi pomagati u dodatnim aktivnostima zaštite.
- Surađivati s vlastima, predstavnicima drugih organizacija, korisnicima pomoći i osobljem drugih odjela.
- Prema potrebi uspostavljati operativne kontakte.
Zahtjevi
- Potrebno je izvrsno znanje engleskog jezika na razini C1.
- Potrebno je izvrsno znanje amharskog, oromskog ili tigriškog jezika na razini C1.
- Poznavanje najmanje dvaju navedenih jezika smatra se velikom prednošću.
- Poznavanje drugih operativnih jezika MKCK-a – engleskog, francuskog, španjolskog, ruskog, arapskog ili portugalskog – velika je prednost.
- Potrebne su dvije godine profesionalnog iskustva.
- Prethodno iskustvo u usmenom ili pisanom prevođenju prednost je.
- Potrebna je snažna predanost humanitarnom radu.
- Potrebna je sposobnost rada pod pritiskom u potencijalno opasnim okruženjima.
- Potrebni su otvorenost i prilagodljivost.
- Kandidati moraju biti dobrog zdravstvenog stanja i prije odlaska na teren obaviti liječnički pregled.
- Potrebna je vozačka dozvola za vozila s ručnim mjenjačem.
- Kandidati moraju prihvatiti rad bez pratnje tijekom prve dvije misije, pri čemu svaka traje najmanje 12 mjeseci, odnosno ukupno 24 mjeseca.
- Visokoškolsko obrazovanje ili diploma iz usmenog ili pisanog prevođenja prednost su, ali nisu obvezni.
- U skladu s neutralnošću MKCK-a, osoblje se ne raspoređuje u zemlje čiji su državljani.
Pogodnosti
- Dvotjedni orijentacijski tečaj.
- Mogućnosti dodatnog internog osposobljavanja.
- Socijalna prava.
- Razmatranje za buduća raspoređivanja putem talent-poola MKCK-a.
- Smislen rad u humanitarnom i multikulturalnom okruženju.