アムハラ語・オロモ語・ティグリニャ語通訳者――エチオピア
アムハラ語、オロモ語またはティグリニャ語と英語の通訳を通じて、エチオピアにおける赤十字国際委員会の人道活動を支援します。業務には、保護、拘禁、家族連絡活動、フィールド派遣、人道報告が含まれます。
仕事内容
- アムハラ語、オロモ語またはティグリニャ語と英語の逐次通訳を行う。
- 自由を奪われた人々との機密性の高い面談で通訳を行う。
- 赤十字国際委員会の機関広報活動および当局との対話を支援する。
- 赤十字メッセージの伝達、家族捜索、拘禁者の家族への訪問を含む家族連絡活動で通訳を行う。
- アムハラ語、オロモ語またはティグリニャ語の新聞記事、書簡、その他の資料を英語の文書に翻訳する。
- 拘禁状況、安全保障、その他赤十字国際委員会の任務に関連する事項を分析し、報告する。
- 必要に応じて追加の保護活動を支援する。
- 当局、他組織の代表、受益者、他部署の職員と連携する。
- 必要に応じて業務上の連絡先を構築する。
応募要件
- 英語力はC1レベルで、非常に高い英語能力が必要。
- アムハラ語、オロモ語またはティグリニャ語のいずれかについてC1レベルの非常に高い能力が必要。
- 記載された言語を少なくとも2つ使えることは大きな強みとなる。
- 赤十字国際委員会のその他の業務言語（英語、フランス語、スペイン語、ロシア語、アラビア語、ポルトガル語）の能力は大きな強みとなる。
- 2年以上の実務経験が必要。
- 通訳または翻訳の経験があれば望ましい。
- 人道活動への強い commitment が必要。
- 危険が伴う可能性のある環境で、プレッシャーの中で働けること。
- 柔軟で適応力のある姿勢が必要。
- 健康状態が良好で、フィールド派遣前に健康診断を完了できること。
- マニュアル車の運転免許が必要。
- 最初の2回の任務では同伴者なしの派遣を受け入れること。各任務は少なくとも12か月、合計24か月となる。
- 大学教育または通訳・翻訳の学位があれば望ましいが、必須ではない。
- 赤十字国際委員会の中立性に沿って、国籍国への派遣は行われない。
福利厚生
- 2週間のオリエンテーション研修。
- 追加の社内研修を受ける機会。
- 社会保障。
- 赤十字国際委員会のタレントプールを通じた将来の任務への候補者としての検討。
- 人道的で多文化な環境における意義ある仕事。