Mednarodni odbor Rdečega križa (ICRC) je globalna humanitarna organizacija, ki si prizadeva zaščititi in pomagati ljudem, ki jih prizadenejo oboroženi spopadi in druge oblike nasilja. Od ustanovitve leta 1863 ICRC deluje v skladu z načeli nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti. Njegovo delo vključuje zdravstveno oskrbo, odzivanje na izredne razmere, logistiko, humanitarno svetovanje ter prizadevanja za spodbujanje spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava, pri čemer ekipe podpirajo skupnosti v stiski po vsem svetu.
Tolmač za amharski, oromski in tigriščinski jezik – Etiopija
Podprite humanitarne operacije ICRC v Etiopiji s tolmačenjem med amharskim, oromskim ali tigriščinskim jezikom in angleščino. Vloga vključuje zaščito, pridržanje, dejavnosti za ponovno vzpostavitev družinskih stikov, delo na terenu in humanitarno poročanje.
Opis
- Zagotavljati ustno tolmačenje med amharskim, oromskim ali tigriščinskim jezikom in angleščino.
- Tolmačiti zaupne pogovore z osebami, ki jim je bila odvzeta prostost.
- Podpirati institucionalno obveščanje ICRC in dialog z oblastmi.
- Tolmačiti pri dejavnostih za ponovno vzpostavitev družinskih stikov, vključno z dostavo sporočil Rdečega križa, iskanjem družinskih članov in obiski družin pridržanih oseb.
- Prevajati časopisne članke, korespondenco in drugo gradivo iz amharskega, oromskega ali tigriščinskega jezika v pisno angleščino.
- Analizirati in poročati o pogojih pridržanja, varnosti in drugih zadevah, povezanih z mandatom ICRC.
- Po potrebi pomagati pri dodatnih zaščitnih dejavnostih.
- Sodelovati z oblastmi, predstavniki drugih organizacij, upravičenci in osebjem drugih oddelkov.
- Po potrebi vzpostavljati operativne stike.
Zahteve
- Zahtevano je odlično znanje angleščine na ravni C1.
- Zahtevano je odlično znanje amharskega, oromskega ali tigriščinskega jezika na ravni C1.
- Znanje vsaj dveh navedenih jezikov velja za pomembno prednost.
- Znanje drugih operativnih jezikov ICRC – angleščine, francoščine, španščine, ruščine, arabščine ali portugalščine – je pomembna prednost.
- Zahtevani sta dve leti poklicnih izkušenj.
- Predhodne izkušnje s tolmačenjem ali prevajanjem so prednost.
- Zahtevana je močna zavezanost humanitarnemu delu.
- Kandidati morajo biti sposobni delati pod pritiskom v potencialno nevarnih okoljih.
- Zahtevan je odprt in prilagodljiv pristop.
- Kandidati morajo biti dobrega zdravja in pred odhodom na teren opraviti zdravniški pregled.
- Zahtevano je vozniško dovoljenje za vozila z ročnim menjalnikom.
- Kandidati morajo sprejeti napotitve brez spremstva v prvih dveh misijah, pri čemer vsaka traja najmanj 12 mesecev oziroma skupaj 24 mesecev.
- Visokošolska izobrazba ali diploma iz tolmačenja oziroma prevajanja sta prednost, nista pa zahtevani.
- V skladu z nevtralnostjo ICRC osebje ni razporejeno v države, katerih državljani so.
Ugodnosti
- Dvodnevni orientacijski tečaj.
- Priložnosti za dodatno interno usposabljanje.
- Socialne ugodnosti.
- Upoštevanje pri prihodnjih napotitvah prek bazena talentov ICRC.
- Pomembno delo v humanitarnem in večkulturnem okolju.