Medzinárodný výbor Červeného kríža (ICRC) je globálna humanitárna organizácia, ktorá pracuje na ochrane a pomoci ľuďom postihnutým ozbrojenými konfliktmi a inými situáciami násilia. Od svojho založenia v roku 1863 ICRC pôsobí v súlade so zásadami neutrality, nestrannosti a nezávislosti. Jeho činnosť zahŕňa zdravotnú starostlivosť, núdzovú pomoc, logistiku, humanitárne poradenstvo a úsilie o podporu rešpektovania medzinárodného humanitárneho práva, pričom tímy pomáhajú komunitám v núdzi na celom svete.
Tlmočník amharského, oromského a tigriňského jazyka – Etiópia
Podporte humanitárne operácie MVČK v Etiópii tlmočením medzi amharským, oromským alebo tigriňským jazykom a angličtinou. Práca zahŕňa ochranu, zadržiavanie, aktivity na obnovu rodinných kontaktov, pôsobenie v teréne a humanitárne spravodajstvo.
Popis
- Zabezpečovať ústne tlmočenie medzi amharským, oromským alebo tigriňským jazykom a angličtinou.
- Tlmočiť dôverné rozhovory s osobami pozbavenými slobody.
- Podporovať inštitucionálne šírenie informácií MVČK a dialóg s orgánmi.
- Tlmočiť aktivity na obnovu rodinných kontaktov vrátane doručovania správ Červeného kríža, pátrania po rodinných príslušníkoch a návštev rodín zadržaných osôb.
- Prekladať novinové články, korešpondenciu a ďalšie materiály z amharského, oromského alebo tigriňského jazyka do písanej angličtiny.
- Analyzovať a podávať správy o podmienkach zadržiavania, bezpečnosti a ďalších otázkach súvisiacich s mandátom MVČK.
- Podľa potreby pomáhať pri ďalších ochranných aktivitách.
- Komunikovať s orgánmi, zástupcami iných organizácií, príjemcami pomoci a zamestnancami iných oddelení.
- V prípade potreby budovať operačné kontakty.
Požiadavky
- Vyžaduje sa výborná znalosť angličtiny na úrovni C1.
- Vyžaduje sa výborná znalosť amharského, oromského alebo tigriňského jazyka na úrovni C1.
- Znalosť aspoň dvoch uvedených jazykov sa považuje za veľkú výhodu.
- Znalosť ďalších operačných jazykov MVČK – angličtiny, francúzštiny, španielčiny, ruštiny, arabčiny alebo portugalčiny – je veľkou výhodou.
- Vyžadujú sa dva roky odbornej praxe.
- Predchádzajúce skúsenosti s tlmočením alebo prekladom sú výhodou.
- Vyžaduje sa silné odhodlanie pracovať v humanitárnej oblasti.
- Schopnosť pracovať pod tlakom v potenciálne nebezpečnom prostredí.
- Vyžaduje sa otvorený a prispôsobivý prístup.
- Uchádzači musia byť v dobrom zdravotnom stave a pred odchodom do terénu absolvovať lekársku prehliadku.
- Vyžaduje sa vodičský preukaz na vozidlá s manuálnou prevodovkou.
- Uchádzači musia akceptovať vyslania bez sprievodu počas prvých dvoch misií, pričom každá trvá najmenej 12 mesiacov, alebo spolu 24 mesiacov.
- Vysokoškolské vzdelanie alebo titul v odbore tlmočníctva či prekladateľstva sú výhodou, nie však podmienkou.
- V súlade s neutralitou MVČK nie sú pracovníci vysielaní do krajín, ktorých sú štátnymi príslušníkmi.
Benefity
- Dvojtýždňový orientačný kurz.
- Možnosti ďalšieho interného vzdelávania.
- Sociálne benefity.
- Zohľadnenie pri budúcich pracovných prideleniach prostredníctvom talentového fondu MVČK.
- Zmysluplná práca v humanitárnom a multikultúrnom prostredí.