International Committee of the Red Cross - ICRC
International Committee of the Red Cross - ICRC
Mednarodni odbor Rdečega križa (ICRC) je globalna humanitarna organizacija, ki si prizadeva zaščititi in pomagati ljudem, ki jih prizadenejo oboroženi spopadi in druge oblike nasilja. Od ustanovitve leta 1863 ICRC deluje v skladu z načeli nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti. Njegovo delo vključuje zdravstveno oskrbo, odzivanje na izredne razmere, logistiko, humanitarno svetovanje ter prizadevanja za spodbujanje spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava, pri čemer ekipe podpirajo skupnosti v stiski po vsem svetu.

Somalski tolmač – humanitarne operacije

Zagotavljajte zaupno tolmačenje in prevajanje med somalščino in angleščino za humanitarno zaščito ICRC. Podpirajte obiske pridržanih oseb, iskanje družinskih članov, dialog z oblastmi in poročanje s terena v Somaliji in Keniji.

Opis

  • Tolmačiti zaupne razgovore z osebami, ki jim je bila odvzeta prostost, med somalščino in angleščino
  • Zagotavljati tolmačenje pri institucionalnem delu ICRC in dialogu z oblastmi
  • Podpirati dejavnosti za ponovno vzpostavljanje družinskih stikov, vključno s sporočili Rdečega križa, iskanjem družinskih članov ter obiski pridržanih oseb in njihovih družin
  • Prevajati članke somalskih časopisov, korespondenco in drugo gradivo v pisno angleščino
  • Ocenjevati in poročati o pogojih pridržanja, varnosti in drugih zadevah v okviru mandata ICRC
  • Po potrebi pomagati pri dodatnih dejavnostih zaščite
  • Sodelovati z oblastmi, drugimi organizacijami, upravičenci in osebjem ICRC
  • Po potrebi vzpostavljati mreže operativnih stikov

Zahteve

  • Zahtevano je znanje angleščine na ravni C1
  • Zahtevano je znanje somalščine na ravni C1
  • Znanje dodatnih operativnih jezikov ICRC – francoščine, španščine, ruščine, arabščine ali portugalščine – je prednost
  • Najmanj dve leti poklicnih izkušenj
  • Predhodne izkušnje s tolmačenjem ali prevajanjem so prednost
  • Dokazana predanost humanitarnemu delu
  • Sposobnost učinkovitega dela pod pritiskom v potencialno nevarnih razmerah
  • Odprtost, prilagodljivost in prožnost
  • Dobro zdravje in pripravljenost na zdravniški pregled pred napotitvijo na teren
  • Veljavno vozniško dovoljenje za vozila z ročnim menjalnikom
  • Pripravljenost sprejeti napotitve brez spremstva v prvih dveh misijah, od katerih vsaka traja najmanj 12 mesecev, oziroma skupaj 24 mesecev
  • Univerzitetna izobrazba s področja tolmačenja ali prevajanja je prednost

Ugodnosti

  • Smiselno delo v humanitarnem in večkulturnem okolju
  • Dvodnevno uvajalno usposabljanje ter dodatne možnosti internega razvoja
  • Konkurenčne socialne ugodnosti
  • Možnost vključitve v bazo talentov ICRC in obravnave za prihodnje napotitve drugam
  • Vključujoče delovno okolje
  • Zaposlitev za polni delovni čas pri 100-odstotnem obsegu dela

Sorodna delovna mesta

CMG (Capital Markets Gateway)

Senior Frontend Engineer, Analytics Product Lead

CMG (Capital Markets Gateway)
51 – 200 Zaposleni
FintechLogistikaSvetovanje

Lead frontend development for CMG’s DataLab analytics product, shaping React and TypeScript interfaces for its equity capital markets platform. Set direction for frontend architecture, testing, accessibility, and technical practices.

Odpri