International Committee of the Red Cross - ICRC
International Committee of the Red Cross - ICRC
Международный комитет Красного Креста (МККК) — глобальная гуманитарная организация, которая работает над защитой и помощью людям, пострадавшим в результате вооружённых конфликтов и других ситуаций насилия. С момента основания в 1863 году МККК действует на принципах нейтральности, беспристрастности и независимости. Его деятельность охватывает здравоохранение, экстренное реагирование, логистику, гуманитарное консультирование и продвижение уважения к международному гуманитарному праву; команды организации поддерживают нуждающиеся сообщества по всему миру.

Сомалийский переводчик — гуманитарные операции

Обеспечивать конфиденциальный устный и письменный перевод с сомалийского на английский и обратно в рамках гуманитарной деятельности МККК по защите населения. Поддерживать посещения мест содержания под стражей, восстановление семейных связей, диалог с властями и подготовку полевых отчетов в Сомали и Кении.

Описание

  • Переводить конфиденциальные интервью с лицами, лишенными свободы, с сомалийского на английский и обратно
  • Обеспечивать перевод в рамках институционального взаимодействия МККК и диалога с властями
  • Поддерживать деятельность по восстановлению семейных связей, включая сообщения Красного Креста, розыск членов семей и посещения семей лиц, содержащихся под стражей
  • Переводить статьи сомалийских газет, корреспонденцию и другие материалы на письменный английский язык
  • Оценивать и составлять отчеты об условиях содержания под стражей, безопасности и других вопросах в рамках мандата МККК
  • При необходимости содействовать другим мероприятиям по защите населения
  • Взаимодействовать с властями, другими организациями, получателями помощи и сотрудниками МККК
  • При необходимости формировать сети рабочих контактов

Требования

  • Требуется владение английским языком на уровне C1
  • Требуется владение сомалийским языком на уровне C1
  • Знание дополнительных рабочих языков МККК — французского, испанского, русского, арабского или португальского — является преимуществом
  • Не менее двух лет профессионального опыта
  • Предыдущий опыт устного или письменного перевода приветствуется
  • Подтвержденная приверженность гуманитарной деятельности
  • Способность эффективно работать под давлением в потенциально опасных условиях
  • Открытость, адаптивность и гибкость
  • Хорошее состояние здоровья и готовность пройти медицинское обследование перед направлением в полевую командировку
  • Действующее водительское удостоверение для управления автомобилями с механической коробкой передач
  • Готовность принять назначение без сопровождения на первые две миссии продолжительностью не менее 12 месяцев каждая или общей продолжительностью 24 месяца
  • Высшее образование в области устного или письменного перевода является преимуществом

Преимущества

  • Содержательная работа в гуманитарной и мультикультурной среде
  • Двухнедельное вводное обучение и дополнительные возможности внутреннего развития
  • Конкурентоспособный социальный пакет
  • Возможность попасть в кадровый резерв МККК и быть рассмотренным для будущих назначений в других местах
  • Инклюзивная рабочая среда
  • Полная занятость при 100% рабочей нагрузке

Похожие вакансии

MTN Uganda

Руководитель направления МСФО 9: резервы, прибыльность и риск-аппетит

MTN Uganda
1 001 – 5 000 Сотрудники
B2CТелекоммуникацииФинтех

Руководите расчетом резервов на кредитные убытки по МСФО 9, моделированием прибыльности и аналитикой риск-аппетита в MTN South Africa. Также в ваши обязанности входят бюджетирование, аудиты, проекты и руководство командой кредитной аналитики.

Открыть
EY

Старший руководитель финансовых отношений — EY

EY

Поддерживайте глобальное финансовое планирование, бюджетирование и контроль в EY. Консультируйте руководство и отвечайте за финансовые результаты глобальных подразделений.

Открыть
BeOne Medicines

Старший директор по трансформации финансовой функции

BeOne Medicines

Возглавьте трансформацию финансовой функции в BeOne Medicines — международной биофармацевтической компании. Модернизируйте финансовые системы, данные, процессы и операционные модели, консультируя руководителей высшего звена.

Открыть
Delivery Hero

Младший менеджер по работе с аккаунтами 3PL, управление автопарком — Испания (удалённо)

Delivery Hero

Управляйте партнёрствами с логистическими провайдерами на платформе доставки Glovo в Испании. Используйте данные об автопарке и коммерческие переговоры, чтобы повышать масштаб и прибыльность бизнеса.

Открыть
UFG Insurance

Ведущий бухгалтер по инвестиционной отчетности

UFG Insurance

Руководство учетом инвестиций и подготовкой отчетности для UFG Insurance: финансовая отчетность, оценка активов, контроль, аудиты и совершенствование процессов.

Открыть
atomos wealth

Специалист по оценке качества финансовых консультаций

atomos wealth
201 – 500 Сотрудники
Финансы

Проверяйте документы по финансовому планированию, оценки соответствия рекомендаций и записи о соблюдении требований в Atomos Wealth. Выявляйте риски и помогайте обеспечивать соответствие рекомендаций клиентам нормативным требованиям.

Открыть
Phoenix Group

Менеджер по нефинансовым рискам на частных рынках

Phoenix Group

Контролировать операционные риски в сфере частных рынков и пенсионных программ, обеспечивая независимую проверку на второй линии и надзор за управлением рисками. Консультировать руководителей по вопросам управления рисками и возникающим проблемам.

Открыть
Abnormal Security

Старший директор по финансам коммерческого направления в Abnormal Security

Abnormal Security

Руководите финансовой стратегией выхода на рынок для SaaS-бизнеса Abnormal Security в сфере кибербезопасности. Курируйте прогнозирование, вознаграждение отдела продаж, финансовое моделирование и внедрение ИИ в финансовые процессы.

Открыть
Air Liquide

Стажёр в финансовом отделе — французский, немецкий или нидерландский язык

Air Liquide

Пройдите стажировку в финансовой программе Air Liquide и помогайте с бухгалтерским учётом, казначейством и сверками в глобальном центре бизнес-услуг. Участвуйте в совершенствовании процессов закрытия периода и ERP, используя английский и французский, немецкий или нидерландский язык.

Открыть
Propelis

Старший финансовый аналитик

Propelis

Руководите финансовым планированием и анализом в глобальных подразделениях Propelis, предоставляющих маркетинговые услуги и технологии. Отвечайте за моделирование, бюджетирование, прогнозирование, оценку результатов и проверку компаний при приобретении.

Открыть