International Committee of the Red Cross - ICRC
International Committee of the Red Cross - ICRC
Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) est une organisation humanitaire mondiale qui œuvre pour protéger et aider les personnes touchées par les conflits armés et d’autres situations de violence. Depuis sa fondation en 1863, le CICR agit conformément aux principes de neutralité, d’impartialité et d’indépendance. Ses activités couvrent les soins de santé, les interventions d’urgence, la logistique, le conseil humanitaire et la promotion du respect du droit international humanitaire, avec des équipes qui soutiennent les communautés dans le besoin partout dans le monde.

Interprète somali – Opérations humanitaires

Assurer l’interprétation et la traduction confidentielles du somali vers l’anglais et inversement pour les activités humanitaires de protection du CICR. Soutenir les visites aux personnes détenues, la recherche de proches, le dialogue avec les autorités et les rapports de terrain en Somalie et au Kenya.

Description

  • Interpréter des entretiens confidentiels avec des personnes privées de liberté du somali vers l’anglais et inversement
  • Assurer l’interprétation lors des activités de représentation institutionnelle du CICR et du dialogue avec les autorités
  • Soutenir les activités de rétablissement des liens familiaux, notamment les messages de la Croix-Rouge, la recherche de proches et les visites entre les personnes détenues et leur famille
  • Traduire en anglais écrit des articles de journaux somaliens, de la correspondance et d’autres documents
  • Évaluer et signaler les conditions de détention, la sécurité et d’autres questions relevant du mandat du CICR
  • Apporter un soutien à d’autres activités de protection selon les besoins
  • Échanger avec les autorités, d’autres organisations, les bénéficiaires et le personnel du CICR
  • Établir des réseaux de contacts opérationnels lorsque nécessaire

Exigences

  • Un niveau C1 en anglais est requis
  • Un niveau C1 en somali est requis
  • La maîtrise d’autres langues opérationnelles du CICR —français, espagnol, russe, arabe ou portugais— constitue un atout
  • Au moins deux ans d’expérience professionnelle
  • Une expérience préalable en interprétation ou en traduction est souhaitée
  • Engagement démontré en faveur de l’action humanitaire
  • Capacité à travailler efficacement sous pression dans des conditions potentiellement dangereuses
  • Ouverture d’esprit, capacité d’adaptation et flexibilité
  • Bonne santé et volonté de passer un examen médical avant un déploiement sur le terrain
  • Permis de conduire valide pour les véhicules à boîte de vitesses manuelle
  • Volonté d’accepter des affectations sans accompagnant lors des deux premières missions, d’une durée d’au moins 12 mois chacune, ou de 24 mois au total
  • Une formation universitaire en interprétation ou en traduction constitue un atout

Avantages

  • Travail porteur de sens dans un environnement humanitaire et multiculturel
  • Formation d’orientation de deux semaines, ainsi que d’autres possibilités de développement interne
  • Avantages sociaux compétitifs
  • Éligibilité au vivier de talents du CICR et prise en considération pour de futures affectations ailleurs
  • Environnement de travail inclusif
  • Emploi à temps plein correspondant à un taux d’activité de 100 %

Offres similaires

TÜV TRUST IT Unternehmensgruppe TÜV AUSTRIA

Auditeur junior en sécurité, identités électroniques et services de confiance

TÜV TRUST IT Unternehmensgruppe TÜV AUSTRIA

Conseiller et auditer les identités électroniques et les services de confiance dans le cadre des activités de certification en sécurité de l’information de TÜV. Évaluer les contrôles de sécurité, présenter les constats et coordonner des projets complexes de conformité.

Ouvrir
GE Vernova

Ingénieur·e en systèmes de commande d’éoliennes chez GE Vernova, Salzbergen

GE Vernova

Ingénieur·e en début de carrière développant des logiciels et du matériel de commande d’éoliennes, avec un accent sur la validation. Participe aux essais, à la documentation technique et à la résolution des problèmes sur site concernant les produits éoliens de GE Vernova.

Ouvrir
GE Vernova

Ingénieur en simulation des systèmes d’éoliennes – GE Vernova, Salzbergen

GE Vernova

Modéliser et valider les systèmes d’éoliennes chez GE Vernova, en contribuant à la conception des composants, à l’analyse des risques et aux enquêtes sur les défaillances sur le terrain. Ce poste d’ingénierie sur site est basé à Salzbergen, en Allemagne.

Ouvrir
My Hero VA

Chargé de prise de rendez-vous bilingue (à distance, Colombie)

My Hero VA
1 – 10 Employés
ConseilLogistiqueMarketing

Passez des appels sortants en anglais et en espagnol pour organiser des visites dans une école de coiffure pour hommes en Floride. Ce poste à distance en Colombie comprend également le suivi des prospects et des tâches administratives quotidiennes.

Ouvrir