International Committee of the Red Cross - ICRC
International Committee of the Red Cross - ICRC
Халықаралық Қызыл Крест Комитеті (ICRC) қарулы қақтығыстардан және басқа да зорлық-зомбылық жағдайларынан зардап шеккен адамдарды қорғау әрі оларға көмек көрсету үшін жұмыс істейтін жаһандық гуманитарлық ұйым. 1863 жылы құрылғаннан бері ICRC бейтараптық, алаламаушылық және тәуелсіздік қағидаттарына сүйеніп қызмет атқарып келеді. Ұйымның жұмысы денсаулық сақтау, төтенше жағдайларға ден қою, логистика, гуманитарлық кеңес беру және халықаралық гуманитарлық құқықты құрметтеуге ықпал ету бағыттарын қамтиды. Оның командалары әлемнің түкпір-түкпіріндегі көмекке мұқтаж қауымдастықтарды қолдайды.

Сомали тілі аудармашысы – гуманитарлық операциялар

ХҚКК-ның гуманитарлық қорғау жұмысы үшін құпия сомали-ағылшын тілдеріндегі ауызша және жазбаша аударманы қамтамасыз ету. Сомали мен Кенияда ұсталған адамдарға баруға, отбасылық байланыстарды қалпына келтіруге, билік органдарымен диалогқа және далалық есеп беруге қолдау көрсету.

Сипаттама

  • Бостандығынан айырылған адамдармен жүргізілетін құпия сұхбаттарды сомали және ағылшын тілдері арасында ауызша аудару
  • ХҚКК-ның институционалдық байланысы мен билік органдарымен диалогына ауызша аударма арқылы қолдау көрсету
  • Қызыл Крест хабарламаларын, отбасын іздестіруді және ұсталған адамдардың отбасыларымен кездесулерін қоса алғанда, отбасылық байланыстарды қалпына келтіру іс-шараларына қолдау көрсету
  • Сомали тіліндегі газет мақалаларын, хат-хабарларды және басқа да материалдарды жазбаша ағылшын тіліне аудару
  • Ұстау жағдайларын, қауіпсіздікті және ХҚКК мандаты аясындағы басқа да мәселелерді бағалау және есеп беру
  • Қажет болған жағдайда қосымша қорғау іс-шараларына көмектесу
  • Билік органдарымен, басқа ұйымдармен, бенефициарлармен және ХҚКК қызметкерлерімен өзара іс-қимыл жасау
  • Қажет болған жағдайда операциялық байланыс желілерін құру

Талаптар

  • Ағылшын тілін C1 деңгейінде білу қажет
  • Сомали тілін C1 деңгейінде білу қажет
  • ХҚКК-ның қосымша операциялық тілдері — француз, испан, орыс, араб немесе португал тілдерін білу артықшылық болып саналады
  • Кемінде екі жыл кәсіби тәжірибесі болуы қажет
  • Ауызша немесе жазбаша аударма саласында бұрынғы тәжірибесі болғаны құпталады
  • Гуманитарлық жұмысқа адалдығын көрсету
  • Ықтимал қауіпті жағдайларда қысымға төтеп беріп, тиімді жұмыс істей алу
  • Ашық ойлы, бейімделгіш және икемді болу
  • Денсаулығы жақсы болуы және далалық қызметке жіберілер алдында медициналық тексеруден өтуге дайын болу
  • Механикалық беріліс қорабы бар көліктерді жүргізуге жарамды куәлігі болуы
  • Алғашқы екі миссияда еріп жүрушісіз қызмет атқаруға дайын болу; әр миссия кемінде 12 айға немесе жалпы 24 айға созылады
  • Ауызша немесе жазбаша аударма саласында университет деңгейінде білімі болуы артықшылық болып саналады

Артықшылықтар

  • Гуманитарлық және көпмәдениетті ортада мағыналы жұмыс
  • Екі апталық бағдарлау оқуы және ұйым ішіндегі қосымша кәсіби даму мүмкіндіктері
  • Бәсекеге қабілетті әлеуметтік жеңілдіктер
  • ХҚКК-ның таланттар пулына ену және болашақта басқа жерлердегі тапсырмаларға қарастырылу мүмкіндігі
  • Инклюзивті жұмыс ортасы
  • 100% жұмыс жүктемесімен толық жұмыс күніне арналған еңбек шарты

Ұқсас жұмыс орындары

Circle K

Circle K Inventory Auditor, North Carolina (On-site)

Circle K

Audit merchandise, cash, fuel, and procedural compliance across Circle K stores in North Carolina. Use physical counts, surveys, and store audits to verify inventory and operations.

Ашу
Ameriprise Financial Services, LLC

Junior Privacy Compliance Analyst

Ameriprise Financial Services, LLC
5 001 – 10 000 Қызметкерлер
КонсалтингҚаржыСақтандыру

Support privacy compliance across Ameriprise Financial’s non-U.S. asset management business, including impact assessments, access requests, and breach investigations. Help protect personal information through risk reporting, alert monitoring, and remediation tracking.

Ашу
Whitman-Walker

Bilingual HIV Care Navigator – Whitman-Walker, Washington, DC

Whitman-Walker

Support people living with HIV with care engagement, medication adherence, and referrals at Whitman-Walker in Washington, DC. Coordinate patient support across clinical teams and community services.

Ашу
nbn® Australia

Senior Intelligence Translator

nbn® Australia
1 001 – 5 000 Қызметкерлер
Телекоммуникациялар

Turn complex business and data challenges into clear insights, dashboards and performance frameworks at nbn, Australia’s national fibre infrastructure provider. Work across business and technical teams to strengthen insight-led decision-making.

Ашу
Welo Global

Bilingual Metadata Specialist (India, Remote)

Welo Global
1 001 – 5 000 Қызметкерлер
B2BSaaSЖасанды интеллект

Review and create metadata for music, film, and TV applications while carrying out linguistic quality checks. Help improve product quality and partner data integrations for audiences around the world.

Ашу
Nexans

HR Generalist

Nexans

Support Nexans’ global electrification business through recruitment, talent development, training, and labor relations. Lead HR transformation and improvement projects and analyze workforce data in Charleroi.

Ашу
ScaleupXQ

Swedish Healthcare SaaS Sales Executive

ScaleupXQ
11 – 50 Қызметкерлер
SaaSКонсалтингМаркетинг

Lead B2B and public-sector sales of ExorLive’s exercise and rehabilitation platform to Swedish regions, hospitals, clinics, and private chains. Manage complex sales cycles from first contact through contract signing.

Ашу
Computershare UK

Senior Corporate Trust Sales Representative

Computershare UK
1 001 – 5 000 Қызметкерлер
КонсалтингЛогистикаМаркетинг

Grow Computershare’s Corporate Trust business by building relationships with issuers, attorneys, law firms, and referral sources across a U.S. capital-markets territory. The role focuses on debt trustee and escrow services.

Ашу
BD

Medical Device Sales Representative, Breast and Plastic Surgery

BD

Grow BD’s GalaFLEX breast surgery business across Southern Germany by building surgeon relationships and expanding clinical adoption. Develop strategic accounts, strengthen territory sales, and support sustainable growth.

Ашу