International Committee of the Red Cross - ICRC
International Committee of the Red Cross - ICRC
El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) es una organización humanitaria mundial que trabaja para proteger y asistir a las personas afectadas por conflictos armados y otras situaciones de violencia. Desde su fundación en 1863, el CICR ha actuado conforme a los principios de neutralidad, imparcialidad e independencia. Su labor abarca la atención sanitaria, la respuesta de emergencia, la logística, la consultoría humanitaria y la promoción del respeto por el derecho internacional humanitario, con equipos que apoyan a comunidades necesitadas en todo el mundo.

Intérprete de somalí – Operaciones humanitarias

Proporciona interpretación y traducción confidenciales entre somalí e inglés para la labor humanitaria de protección del CICR. Apoya las visitas a personas detenidas, la búsqueda de familiares, el diálogo con las autoridades y los informes sobre el terreno en Somalia y Kenia.

Descripción

  • Interpretar entrevistas confidenciales con personas privadas de libertad entre el somalí y el inglés
  • Proporcionar interpretación para las actividades de divulgación institucional del CICR y el diálogo con las autoridades
  • Apoyar las actividades de restablecimiento del contacto entre familiares, incluidos los mensajes de la Cruz Roja, la búsqueda de familiares y las visitas entre personas detenidas y sus familias
  • Traducir artículos de periódicos somalíes, correspondencia y otros materiales al inglés escrito
  • Evaluar e informar sobre las condiciones de detención, la seguridad y otros asuntos relacionados con el mandato del CICR
  • Prestar apoyo a otras actividades de protección según sea necesario
  • Relacionarse con autoridades, otras organizaciones, beneficiarios y personal del CICR
  • Crear redes de contactos operativos cuando sea necesario

Requisitos

  • Se requiere un dominio del inglés de nivel C1
  • Se requiere un dominio del somalí de nivel C1
  • Se valoran otros idiomas operativos del CICR —francés, español, ruso, árabe o portugués—
  • Al menos dos años de experiencia profesional
  • Se prefiere experiencia previa en interpretación o traducción
  • Compromiso demostrado con la labor humanitaria
  • Capacidad para desempeñarse eficazmente bajo presión en condiciones potencialmente peligrosas
  • Mentalidad abierta, capacidad de adaptación y flexibilidad
  • Buena salud y disposición para someterse a un examen médico antes del despliegue sobre el terreno
  • Licencia válida para conducir vehículos con transmisión manual
  • Disposición a aceptar destinos sin acompañamiento durante las dos primeras misiones, cada una de al menos 12 meses, o de 24 meses en total
  • Se valoran estudios universitarios de interpretación o traducción

Beneficios

  • Trabajo significativo en un entorno humanitario y multicultural
  • Formación de orientación de dos semanas, además de otras oportunidades de desarrollo interno
  • Beneficios sociales competitivos
  • Posibilidad de formar parte de la reserva de talentos del CICR y de ser considerado para futuras asignaciones en otros lugares
  • Entorno laboral inclusivo
  • Empleo a tiempo completo con una dedicación laboral del 100%

Empleos relacionados

4M Analytics

Ingeniero sénior de algoritmos de visión artificial

4M Analytics

Desarrolla sistemas de visión artificial y aprendizaje automático para la plataforma de cartografía de servicios subterráneos de 4M Analytics. Lidera algoritmos desde la investigación hasta producción junto con los equipos de ingeniería de datos y producto.

Abrir
Terumo Medical Corporation

Gerente regional de ventas de Terumo Interventional Systems

Terumo Medical Corporation

Dirige las ventas de dispositivos médicos en una región del centro-norte de Nueva Jersey y gestiona equipos de campo y relaciones con hospitales. Impulsa los ingresos regionales, el rendimiento de ventas y la promoción conforme a la normativa de los productos de Terumo Interventional Systems.

Abrir
Claroty

Ingeniero de automatización de QA

Claroty

Desarrolla automatización de API e interfaz de usuario y controles de calidad para CI/CD en la plataforma de seguridad ciberfísica de Claroty. Contribuye a proteger infraestructuras críticas mediante pruebas fiables.

Abrir