TransPerfect je globalno jezikovno in tehnološko podjetje, specializirano za prevajanje, lokalizacijo, tolmačenje in storitve na področju vsebin. Njegovo delo združuje večjezično strokovno znanje s programsko opremo in orodji, ki uporabljajo umetno inteligenco, vključno s platformo za upravljanje prevodov GlobalLink. Podjetje poslovnim strankam zagotavlja trženjske vsebine, pravna in regulativna gradiva s področja bioloških znanosti, storitve kontaktnih centrov in BPO, lokalizacijo večpredstavnostnih vsebin ter globalizacijo spletnih mest, programske opreme in aplikacij v več kot 200 jezikih.
Samostojni tehnični prevajalec (iz angleščine v vietnamščino) – delo na daljavo
TransPerfect išče samostojnega prevajalca za prevajanje tehničnih vsebin iz angleščine v vietnamščino za mednarodne naročnike. Delo vključuje lektoriranje in preverjanje kakovosti gradiv s področij informacijske tehnologije, elektronike in proizvodnje.
Opis
- Prevajanje in lektoriranje dokumentov za različne naročnike
- Priprava in dokončanje prevedenih gradiv za dostavo naročnikom
- Prevajanje vsebin iz angleščine v vietnamščino
- Obravnava tehničnih gradiv s področij informacijske tehnologije, elektronike in proizvodnje
- Usklajevanje z vodji in vodji projektov
- Podpora prevajalskim zahtevam mednarodnih naročnikov
Zahteve
- Odlično pisno in ustno sporazumevanje v vietnamščini
- Specializacija na tehničnih področjih, kot so informacijska tehnologija, elektronika ali proizvodnja
- Izjemna pozornost do podrobnosti, pravopisa in slovnice
- Profesionalno vedenje v vseh okoliščinah, tudi pri delu v kratkih rokih
- Pripravljenost na podpis sporazuma o zaupnosti
- Uspešno opravljene brezplačne ocene prevajanja, MTPE in/ali lektoriranja/QM
- Diploma iz prevajalstva, jezikoslovja ali jezikovnih študij oziroma enakovredna diploma z obsežnim usposabljanjem za prevajanje na priznani visokošolski ustanovi; ali
- Dve leti prevajalskih izkušenj skupaj z visokošolsko diplomo; ali
- Pet let prevajalskih izkušenj brez visokošolske diplome; ali
- Potrdilo o prevajalski usposobljenosti, ki ga izda pristojni državni organ
- Življenjepis s podrobnostmi o relevantnih izkušnjah s prevajanjem, MTPE in lektoriranjem/QM
- Življenjepis z navedbo predlaganih cen na besedo v USD za prevajanje, MTPE in lektoriranje/QM
Ugodnosti
- Možnost dela na daljavo od kjerkoli na svetu
- Delo v samostojnem pogodbenem razmerju