TransPerfect yra pasaulinė kalbų ir technologijų įmonė, besispecializuojanti vertimo, lokalizavimo, žodinio vertimo ir turinio paslaugų srityse. Įmonės veikla apima daugiakalbę kompetenciją, programinę įrangą ir dirbtiniu intelektu pagrįstus įrankius, įskaitant vertimų valdymo platformą „GlobalLink“. Įmonė teikia verslo klientams rinkodaros turinio, teisinių ir gyvybės mokslų reguliavimo medžiagos, kontaktų centro ir BPO, daugialypės terpės lokalizavimo bei svetainių, programinės įrangos ir programėlių globalizavimo paslaugas daugiau nei 200 kalbų.
Laisvai samdomas techninis vertėjas (iš anglų į vietnamiečių kalbą) – nuotolinis darbas
„TransPerfect“ ieško laisvai samdomo vertėjo, kuris tarptautiniams klientams verstų techninį turinį iš anglų į vietnamiečių kalbą. Darbas apima informacinių technologijų, elektronikos ir gamybos medžiagos korektūrą bei kokybės patikrą.
Aprašymas
- Versti ir koreguoti įvairiems klientams skirtus dokumentus
- Parengti ir užbaigti išverstą medžiagą, skirtą perduoti klientui
- Versti turinį iš anglų į vietnamiečių kalbą
- Dirbti su informacinių technologijų, elektronikos ir gamybos technine medžiaga
- Derinti darbą su vadovais ir projektų vadovais
- Padėti tenkinti tarptautinių klientų vertimo poreikius
Reikalavimai
- Puikūs rašytinės ir sakytinės vietnamiečių kalbos įgūdžiai
- Specializacija techninėse srityse, tokiose kaip informacinės technologijos, elektronika ar gamyba
- Išskirtinis dėmesys detalėms, puiki rašyba ir gramatika
- Profesionalus elgesys visomis aplinkybėmis, įskaitant darbą laikantis griežtų terminų
- Pasirengimas pasirašyti konfidencialumo sutartį
- Sėkmingai išlaikyti nemokami vertimo, MTPE ir (arba) korektūros / kokybės valdymo testai
- Vertimo, lingvistikos ar kalbų studijų diplomas arba lygiavertis diplomas, įgytas pripažintoje aukštojoje mokykloje ir apimantis išsamų vertimo mokymą; arba
- Dvejų metų vertimo patirtis kartu su aukštojo mokslo diplomu; arba
- Penkerių metų vertimo patirtis be aukštojo mokslo diplomo; arba
- Atitinkamos valstybės institucijos išduotas vertėjo kompetencijos pažymėjimas
- CV, kuriame išsamiai aprašyta susijusi vertimo, MTPE ir korektūros / kokybės valdymo patirtis
- CV, kuriame nurodyti siūlomi vertimo, MTPE ir korektūros įkainiai už žodį JAV doleriais
Privalumai
- Galimybė dirbti nuotoliniu būdu iš bet kurios pasaulio vietos
- Laisvai samdomo darbo susitarimas